Three dark days before the first Hunger Games ﻿第一届饥饿游戏前三年的黑暗日子
There's food. Hurry up ﻿有食物快点儿
Hurry up ﻿赶快
- Why would he do that? - He's starving ﻿ -他为什么那样做 -他快饿死了
Your father went to his ancestor Coriolanus ﻿你父亲魂归祖先了科里奥兰纳斯
There's a terrorist ﻿有个恐怖分子
A trap was set in the woods of District 12 ﻿在12区的树林里设下了陷阱
Now we need to make him proud ﻿如今我们需让他感到无比骄傲
Part One: The mentor ﻿第一部分：导师
Tigris ﻿泰格里斯
- The Pearl of Paine, the Great City dress, Tigeris ﻿ -潘恩明珠伟大城市衣服呢泰格里斯
Through all the years you still shine ﻿历经岁月你依然闪耀
We bow down again ﻿我们再次跪拜
And send you our love ﻿并向你表达我们的爱
That sounds pretty, Grandma but maybe a little pretentious ﻿听起来很美奶奶但可能有点虚情假意了
Have you seen Tigris and Dad's shirt? - No ﻿你有没有看到泰格里斯还有爸爸那件衬衫 -没有呢
Corio, sorry for the delay ﻿科里奥抱歉耽搁了
But you see I did it or said I accomplished something ﻿但你看我做到了或是说我完成了某事
I think it's gorgeous ﻿我觉得它很华丽
It's beautiful ﻿它很美
- You're the best cousin. Where should I start ﻿ -你是最好的表兄说吧我应该从哪里开始
Fabrizia's curtains had to be bleached and I put my shirt in ﻿法布里西娅的窗帘必须漂白然后我也把衬衫放进去了
- I built these inlay buttons. - The bathroom tiles are amazing ﻿ -我用打造了这些镶嵌按钮 -浴室的瓷砖太棒了
Did you find any potatoes? You should eat something today ﻿你找到土豆了吗你今天应该吃点东西
- Leave them with Grandma. - You're beautiful ﻿ -把它们留给奶奶吧 -你真漂亮
Grandma came to check it out ﻿奶奶过来看看
Coriolanus Snow ﻿科里奥兰纳斯·斯诺
Paine's future president ﻿潘恩未来的总统
- We salute you. Wait a minute ﻿ -我们向你致敬等一下
Wait, Grandma. I can grow a lot more ﻿等等奶奶我还能种很多
I got good grades and never skipped class ﻿我成绩很好从不逃课
Ten years later, not even Dean Highbottom can deny us ﻿十年了现在就连海博特姆院长也无法否认我们了
The dean doesn't hate you. - He hates everyone. He despises me ﻿院长不讨厌你 -他讨厌每个人他鄙视我
Do you want to buy a new dress with your winnings ﻿你想用奖金买什么一件新裙子吗
chocolate ﻿巧克力巧克力
This is the pedestal Award ﻿这是基座奖
We can pay the rent and Snow will eventually prevail ﻿我们能支付房租斯诺最终会占上风
- So Coriolanus Snow - Clemmie ﻿ -那么科里奥兰纳斯·斯诺 -克莱米
- Are you sweating? - It's harvest day ﻿ -你在出汗吗 -今天是收获日
- The driver's not here. - He should be begging to drive you ﻿ -司机不在 -他应该求着开车送你
Remember your classmates when you receive the Pedestal Award ﻿领取“基座奖”时记得你的同学
Bonus I only want to serve Paine ﻿奖金我只想服务潘恩
- Are you hungry? - The chef made steak for breakfast ﻿ -你饿了吗 -厨师做了牛排当早餐
- I had to throw half of it away. Shame on you. People in the area are starving ﻿ -我不得不扔掉一半你真丢脸地区里的人们正在挨饿
Good luck, but you won't need it ﻿祝你好运不过你不会需要的
﻿ hi ﻿嗨
Finally, the best student is here and this shirt is very smart ﻿终于最出色的学子来了 这衬衫真是别具智慧
- Are these buttons inlaid? - They remind me of a maid's bathroom ﻿ -这些钮扣是镶嵌的吗 -它们让我想起女佣的厕所
- The lamb debate is outrageous. - Only private tastes use their fingers to touch delicacies ﻿ -羊肉之争令人咋舌 -只有私人品味才用手指轻点美味佳肴
Didn't your father teach you manners? - He's too busy running the country ﻿你父亲没教你礼貌吗 -他正忙着治理国家
We're here for the Pedestal Award, right? Dr. Kao's supposed to be here ﻿我们是因为“基座奖”来的对吧高博士应该在这里
The pedestal. Look at his kids ﻿“基座”看看他的孩子们
You think you can buy your way into Congress ﻿你以为可以用钱买通进入国会
You can't buy taste. Have you seen his mother's clothes ﻿你无法用钱买到品味你看过他母亲的衣服吗
Even a potato in a fancy PROM dress ends up in the mud ﻿即便是一颗穿上华丽舞会礼裙的土豆最终也难逃泥泞的命运
- You like him. - No, Arachne, I just put up with him ﻿ -你喜欢他 -不阿拉克涅我只是容忍他
- He's from the district ﻿ -他来自地区好吧
If he says the Hunger Games are immoral again, he'll be in the arena ﻿如果他再次说饥饿游戏是不道德的他会在竞技场里
Sejanus, you have reached harvest time ﻿塞扬努斯你到了收获期
Festas, it's shocking that you graduated ﻿菲斯塔斯你居然毕业了令人震惊
Who won? - I don't want to ruin my father's day ﻿谁赢了 -我不想破坏我父亲美好的一天
Nobody here likes him but they like his money ﻿这里没人喜欢他但他们喜欢他的钱
- You know Arachne, don't you ﻿ -你很清楚阿拉克涅不是吗 -很好笑
Look, I know you guys have high hopes ﻿听着我知道你们抱着很大的希望
But there will be no awards today, not ever again ﻿但今天不会颁奖了再也不会了
- It makes me sad. What ﻿ -这让我很伤心什么
It's inspiring to see your smiling young faces ﻿看到你们年轻的笑脸真是令人鼓舞
- On this auspicious day ﻿ -在这个吉祥的日子里
I am the humble owner of the game, Dr. Volumia Gower ﻿我是游戏的谦卑主人沃卢米娅·高尔博士
In charge of the War Department and all related matters ﻿负责着战争部和所有相关事务
Today I came out of the lab to examine you ﻿今天我从实验室抽身出来来审查你们
The next generation of leaders ﻿下一代的领袖
I don't want to stay here forever ﻿我不想永远呆在这里
It is my great honor to introduce the creator of the Hunger Games himself ﻿我很荣幸地介绍饥饿游戏的创造者本人
Dean Casca Haybottom ﻿卡斯卡·海博顿院长
The chosen students ﻿被选中的学生们
Teachers college ﻿教师学院
And, of course, Dr. Gower ﻿当然还有高尔博士
I have gathered you today for the tenth harvest ﻿我今天召集你们参加第十次收割仪式
We choose two children from each district ﻿我们从每个区选择两个孩子
- Must fight to the death in the Hunger Games ﻿ -必须在饥饿游戏中争斗到死
He must announce it in public ﻿他一定要在公众面前宣布
Here sit 24 of our own top candidates ﻿这里坐着我们自己的24位顶尖候选人
- They're all waiting for the fruits of their hard work ﻿ -他们都在等待他们努力学习的成果
They were all looking forward to hearing who had won the Cornerstone Award ﻿他们都很期待听到谁赢得了基石奖
There is a future full of hope ﻿还有一个充满希望的未来
But let me tell you something's changed this year ﻿但我来告诉你们今年有所改变了
There is only one last mission to show your worth ﻿只有最后一个任务来展示你们的价值
To the honorable citizens of the capital ﻿为了首都尊敬的市民们
- Tired of the game and stopped watching ﻿ -对游戏感到厌倦不再观看
If the game is to continue, it needs a large audience ﻿如果游戏要继续进行就需要大量观众
The appearance of the machiever and polymath Dr. Gaul aroused patriotism in the hearts of the people ﻿权谋高手、博学多才的高卢博士登场激发了人们心中的爱国之情
- With its unique charm, it all started because of you ﻿ -以它独特的韵味启幕一切因你而起
Cornerstone awards are no longer determined by the best results ﻿基石奖不再由最好的成绩决定
It's about who is the best mentor in the Hunger Games ﻿而是由谁是饥饿游戏中最好的导师决定
It's a brand new character ﻿这是一个全新的角色
During the harvest season, I will assign each regional contestant a mentor from the capital ﻿在收割季我会为每个地区选手指定一位首都的导师
They have to convince the contestants to perform in front of the cameras ﻿他们必须说服选手在摄像机前表演
The best mentor will be the one who wins the competition in that region ﻿最好的导师将是那个所在地区赢得比赛的人
What if I pick a poor contestant from a poor area ﻿如果我选到一个可怜的选手来自贫穷的地区呢
They will die immediately, as they did last year and the year before ﻿他们会像去年和前年一样立刻死去
You have to let the kids do well and not live ﻿你必须让孩子们表现出色而不是活下去
Winning is only part of our consideration ﻿胜利只是我们考虑的一部分
Your future depends on this final project ﻿你的未来取决于这最后的项目
If someone cheats to give their players an unfair advantage.... ﻿如果有人作弊给他们的选手不公平的优势 ....
They will have no future ﻿.他们将没有未来
That's all ﻿就说这么多
The harvest ceremony begins ﻿收割仪式开始
District One ﻿第一区
Liviacadu will have the teenager ﻿利维亚卡杜将得到这位少年
Palmyra Monti got the girl ﻿帕尔米拉·蒙蒂得到这名女孩
The boy in Sector two ﻿第二区男孩
How fitting Sianus Prince got the boy ﻿多么合适西亚努斯·普林斯得到男孩
- You got the best of the bunch - remember I'm part of the team too ﻿ -你得到了最好的一群中 -记住我也是团队的一部分
Persephone Price in the fourth district got the boy ﻿第四区珀尔瑟福涅·普莱斯得到男孩
Festas Creed got the girl ﻿费斯塔斯·克里德得到女孩
District Seven, Vaepsenia Sickle got the boy ﻿第七区薇普塞尼亚·西克尔得到男孩
Papp Harrington gets the girl ﻿帕普·哈林顿得到女孩
District 8 Juno Phipps got the boy ﻿第八区朱诺·菲普斯得到男孩
Hilarius Havensby got the girl ﻿希拉里厄斯·海文斯比得到女孩
Domitia Whymwick of the 10th District got the boy ﻿第十区多米蒂亚·惠姆斯威克得到男孩
Arachne Crane gets the girl ﻿阿拉克尼·克雷恩得到女孩
Clemencia Davcott in the 11th district got the boy ﻿第十一区克莱门西亚·达夫科特得到男孩
Felix Ravenstiel gets the girl ﻿费利克斯·拉文斯蒂尔得到女孩
District 12 Lisistrata Vickers got the boy ﻿第十二区丽西斯特拉塔·维克斯得到男孩
Miss Crane, this will make you happy ﻿克雷恩小姐这会让你高兴的
The girl in District 12 belongs to Coriolanus Snow ﻿第十二区的女孩属于科利奥兰纳斯·斯诺
Lucy Gray Baird ﻿露西·格雷·贝尔德
Lucy Grey try to sing her way out of this ﻿露茜·格雷试着用歌声摆脱这一切吧
What kind of dress is that? What kind of clown is she ﻿那是什么样的衣服她是什么样的小丑
Lucy Grey. I don't know ﻿露茜·格雷我不知道
I don't know. Please forgive me ﻿我不知道请原谅
My daughter help her ﻿我的女儿帮帮她
Help her get it away ﻿帮帮她把它拿开
That's enough. Leave her alone ﻿够了别再打扰她了
Just give me a second, guys ﻿给我一秒钟伙计们
You can't take my past away from me ﻿你不能夺走我的过去
You can bring my father ﻿你可带是我的父亲
But his name is a mystery ﻿但他的名字是个谜
You can't take anything away from me ﻿你无法从我这里拿走任何东西
Including the box ﻿包括珍盒
You can't take anything away ﻿你无法拿走任何东西
Something worth keeping ﻿值得保留的东西
Is she still singing? Is she crazy 还在唱歌她疯了吗
You can't take away my charm ﻿你不能拿走我的魅力
You can't take away my mood ﻿你不能拿走我的心情
You cannot bring is my treasure we must continue ﻿你无法带是我的财富我们必须继续
Because it was just a rumor ﻿因为那只是个谣言
You can't take anything away ﻿你无法拿走任何东西
Something worth keeping ﻿值得保留的东西
You can't take away my boldness ﻿你无法夺走我的大胆
You can't take away my boldness ﻿你无法夺是我的大胆
You can't take my words away ﻿你无法带走我的话语
You can kick my ass ﻿你可以踢我的屁股
Come on, guys ﻿来吧伙计们
She's mentally ill ﻿她精神有问题
I can see that you are a proud man and so was your father ﻿我看得出你是个骄傲的人你的父亲也是
Yeah, he and I are best friends ﻿是的他和我是最好的朋友
A long time ago ﻿在很久以前
Tell me, Mr. Snow, what's your plan after the game ﻿告诉我斯诺先生比赛之后你有什么计划
I want to go to college, of course ﻿当然是想上大学了
What if you don't win the prize ﻿如果你没有赢得奖品呢
Of course we'll pay to see you ﻿那当然我们会支付看看你
You're wearing a shirt you made with a pair of shoes that are a little too small and trying to fit them perfectly ﻿你身着亲手制作的衬衫 搭配着一双稍嫌狭小的鞋 勉力让它们完美贴合
I know Snow's house doesn't even have salt in its eggs ﻿我知道斯诺的家连鸡蛋里都没有盐
Good luck, poor bird ﻿祝你好运可怜的小鸟
He's ruining our chances. His girl can't win ﻿他在破坏我们的机会她的女孩赢不了
She was malnourished and unstable ﻿她营养不良不稳定
- It's not about winning - it's all about winning -这不是关于赢 -一切都是关于赢
If it's not a competition, it's a crowd favorite ﻿如果不是比赛那就是观众的青睐
Lucy Gray wouldn't last a minute in that arena ﻿露西·格雷在那个竞技场里连一分钟都活不下去
So every second before that counts and I'm gonna make her sing again ﻿所以之前的每一秒都很重要我会让她再次唱歌
I wouldn't sing to you if I were her ﻿如果我是她我不会对你唱一句
I'm not gonna do anything unless I can trust you, okay ﻿除非我能信任你否则我什么都不会做
She's from the area. We hate her. She wants us dead ﻿她来自区域我们讨厌她她希望我们死
How can I earn her trust ﻿我怎样才能赢得她的信任
Imagine if your name was drawn and you had to go ﻿想象一下如果你的名字被抽中了你必须去
I just wanted to know that someone cared ﻿那时我只是想知道有人在乎我
Don't underestimate her, Corio ﻿不要低估她科里奥
Maybe you have more in common ﻿也许你们有更多共同之处
Hurry up, losing team ﻿运输队快点
Get off the train ﻿下火车
Get out of the car. Come on. ﻿下车快点
Stand aside ﻿起开
You get out ﻿你出去
I said no, no ﻿我说了不不
I won't go on ﻿我不会走继续
No. - Hurry up ﻿不 -快点
- I won't. - Get her out of there ﻿ -我不会 -快点把她弄出来
Welcome to the capital ﻿欢迎来到首都
My mother bathed me with buttermilk and rose petals when I was a kid ﻿我小时候妈妈用酪乳和玫瑰花瓣给我洗澡
It tastes like the peace of night ﻿它的味道如同夜晚的宁静
You look like you shouldn't be here ﻿你看起来好像不应该在这里
Yeah, but I'm your mentor ﻿没错但我是你的导师
traitor ﻿叛徒
What did my mentor do other than compliment me ﻿我的导师除了称赞我还做了什么
I'll do my best to take care of you ﻿我会尽力照顾你
Get out of here. - Good luck, beautiful ﻿起开 -祝你好运美丽的
Hurry up ﻿快点
- I'm sorry, I can ﻿ -下车 -对不起我可以
I'm sorry. I want to follow my... ﻿对不起我想跟随我的…
Get in the truck. Come on ﻿快上卡车快点
- Hey - You come over there ﻿ -嘿 -你在那儿过来吧
Hurry up ﻿快点
Go in ﻿进去
- Hello. - What's up, handsome ﻿ -你好 -怎么了帅哥
- Are you in the wrong cage? - No, it's a beautiful cage ﻿ -你是不是被关错了笼子 -不这是一个美得令人陶醉的笼子
- Attack him, Reaper. - I'll kill you ﻿ -攻击他收割者 -我要杀了你
He did it ﻿他做到了
- The Reaper killed a peacekeeper ﻿ -收割者杀了一个和平守护者 -闭嘴迪尔
- We'll kill him together ﻿ -我们一起杀了他 -好
Do you have a family at home who will die if you do anything to him ﻿你家里有家人吗如果你对他做任何事他们就会死
And then they kill you ﻿然后他们杀了你
And he's my mentor. Maybe I'll need him ﻿还有他是我的导师也许我会需要他
Why did you pick him up? - Every mentor gets one ﻿为什么你要接他 -导师每人都有一个
- Should I trust you? - I'm here to help ﻿ -我应该相信你吗 -我在这里帮忙
Why do Rainbow girls get special treatment ﻿为什么彩虹女孩得到特别对待
Why hasn't our pickup truck arrived yet ﻿我们的接人车为什么还没到
I guess they just didn't have the inspiration to do it ﻿我猜他们只是没有灵感去做
Wait a minute. - Let go of me ﻿等等 -放开我
Gee, they just had a chance to catch their breath. I envy that entrance ﻿哎呀他们只是有机会喘口气我羡慕那个入口
My name is Lucretius "Lucky" Flickman and everyone knows me ﻿我的名字是卢克瑞修“幸运”弗利克曼每个人都认识我
I'm your favorite meteorologist and amateur magician ﻿我是你最喜欢的气象学家和业余魔术师
Guess where I got a clue here ﻿猜猜我在哪里这里有个线索
That's right. This year's regional contestants from the Capital Zoo are here ﻿没错首都动物园今年的区域选手在这里展出
Right here behind the bars so you can enjoy the view ﻿就在这里的铁栏后面这样你就可以欣赏风景
24 regional players for the entire Paine Cave of what ﻿24名区域选手为了整个潘恩洞穴里的什么
The red uniform of the academy ﻿学院的红制服
Excuse me. Hi, um, you're the one in red ﻿对不起嗨嗯你是穿红衣服的那个
Who are you and why are you there? We're broadcasting live ﻿你是谁你为什么在那里我们正在现场直播
The whole capital is watching ﻿整个首都都在观看
Lean over there ﻿靠在那边
Is everything all right ﻿一切都好吗
Who are you ﻿你是谁
Lucy Gray Baird, may I introduce you to my neighbor ﻿露西·格雷·贝尔德我可以介绍你给我的邻居吗
You're welcome to answer but we appreciate everything ﻿欢迎回答但我们感激一切
﻿ hello ﻿喂
Can't they hear me ﻿他们听不见我吗
It's not every day you see them holding hands ﻿这种情况不是每天都见到的他们正牵着手
Okay, okay, who are you and why are you in that cage ﻿好好好你是谁你为什么在那个笼子里
Hi, how are you? My name is Coriolanus Snow ﻿嗨你好吗我叫科里奥兰纳斯·斯诺
This is my son Lucy Gray Baird from District 12 ﻿这是我的儿子来自12区的露西·格雷·贝尔德
Hello, what's your name? My name is Pontius ﻿你好你叫什么名字我叫庞提乌斯
Coco, is that your sister? She's Venus. She's only four years old ﻿可可那是你妹妹吗她是维纳斯她只有4岁
That's a really good age. - Where did you find that snake ﻿那真是个很好的年龄 -你在哪里找到那条蛇的
It found me. It must be a music lover ﻿是它找到了我它一定是个音乐爱好者
My song calms it down. - Can I touch your dress ﻿我的歌曲让它平静下来 -我可以摸摸你的裙子吗
Of course you can, and your dress is beautiful, so who are you ﻿当然可以了你的裙子也很漂亮那么你是谁
Don't you know who I am? Don't laugh. Not every district has a TV ﻿你不知道我是谁吗别笑并不是每个区都有电视
I'm Lucretius "Lucky" Flickman but you're Lucy from District 12 ﻿我是卢克瑞修斯“幸运”弗利克曼但你是谁来自12区的露西
My name is Lucy Gray and I'm not really from District 12 ﻿我叫露西格雷我并不是真的来自12区
My people's name is Covey and we're like a musical family ﻿我族人的名字是柯维我们就像一家音乐家族
We travel freely from one place to another, or at least we used to ﻿我们自由地从一个地方到另一个地方旅行至少以前是
Before the peacekeepers took us. - But now you're in Sector 12 ﻿在维和部队带走我们之前 -但现在你在12区
- If you say so - Yes, your dress isn't exactly gray ﻿ -如果你这么说的话 -是的你的裙子并不完全是灰色的
The children seem to like it ﻿孩子们似乎很喜欢它
We Covey people love color especially me ﻿我们柯维的人喜欢色彩尤其是我
This is my mother's dress and it means a lot ﻿这是我妈妈的裙子它意义非凡
Is she in section 12? - Honey, all that's left is her bones ﻿她在12区吗 -亲爱的只剩下她的白骨了
Do you know my mentor, Coriolanus Snow ﻿你认识我的导师科里奥兰纳斯·斯诺吗
I got the best one because nobody else bothered to show up ﻿我得到最好的一个因为其他人都懒得出现
Did the game master tell you to jump into the cage ﻿是游戏大师让你跳进笼子里的吗
They didn't say I couldn't ﻿他们没有说我不能
They said the mentor had to introduce his mentee to Paine ﻿他们说导师必须把他的学员介绍给潘恩
If Lucy Gray had the guts to be here, so should I ﻿如果露西·格雷有胆量来这里我也应该有
I have no choice. ﻿我别无选择
- I think you'll be taken away now ﻿ -我想你现在会被带走 -快
Get us some food. Jessup and I haven't eaten since the harvest ﻿给我们拿点食物杰萨普和我自收获典礼以来就没吃过东西
The 10th annual Hunger Games is about to begin. Take a look around the zoo ﻿第十届饥饿游戏即将开始来动物园看看各个区域
- Before it's too late. I mean "too late ﻿ -在为时已晚之前我是说“为时已晚
This is Capital News. I'm Lucretius ﻿这里是首都新闻我是卢克瑞修斯
﻿... "Lucky" Flickman ﻿…“幸运”的弗利克曼
Your little hike violated five rules of the academy, Snow ﻿你的小远足违反了学院的五项规定斯诺
The worst part is that you endangered an academy student ﻿最糟糕的是你危害了一个学院的学生
Who is you ﻿一什么谁就是你
I'm disqualifying you as a mentor right now ﻿我马上要取消你导师的资格
After all, we have to make the regions perform well ﻿毕竟我们必须让各个区域表现出色
Agreement and disobedience ﻿达成一致还有不服从的
You took her hand and introduced her ﻿你牵着她的手并介绍她
It looks like we're just like those animals ﻿看起来我们就像那些动物一样
Coriolanus showed the people what they already knew ﻿科里奥兰纳斯向人们展示了他们已经知道的事
- I don't need help. - The kids are just like us ﻿ -我不需要帮助 -孩子们和我们一样
Is that why people don't want to watch the Hunger Games ﻿这就是为什么人们不想看饥饿游戏众所周知
Victory in war does not justify starving people's children ﻿战争的胜利并不能证明让人们的孩子挨饿是合理的
Still depriving people of their rights Snow fell into the cage ﻿还是剥夺人们的权利·斯诺掉进了笼子
He fell ﻿他摔了下去了
- But he landed ﻿ -但他落地
- On stage. - You're good at this game ﻿ -在舞台上 -你擅长玩这个游戏
Maybe one day you'll be a game master like me ﻿也许有一天你会成为像我一样的游戏大师
- If the game continues ﻿ -如果游戏继续下去 -是的
The image of young Snow in the zoo ﻿在动物园里出现的年轻斯诺形象
Let me ask your star mentor a question ﻿我来问你的明星导师一个问题
What is the purpose of the Hunger Games ﻿那饥饿游戏的目的是什么
They are punishment for regional rebellions ﻿它们是对地区叛乱的惩罚
- We must commemorate the end of the war - "Remember..." bored ﻿ -我们必须纪念战争的结束 -“记得…”无聊
Punishment can take many forms ﻿惩罚可以有很多形式
Why not bombs, starvation or executions? Why is it a game ﻿为什么不用炸弹、饥饿或处决为什么是游戏
- Is this morally justified? - Have a problem with my game ﻿ -这在道德上是否合理 -对我的游戏有意见吗
Some of them were only two years old when the war ended ﻿他们中有些人在战争结束时只有两岁
The oldest was only eight years old ﻿其中最大的只有八岁
Now the capital must be everyone's government and it must protect us all ﻿现在首都必须成为每个人的政府它必须保护我们所有人
How can you protect people by forcing children to kill each other ﻿你怎么能通过强迫孩子们互相残杀来保护人们
That compassion may hamper your position as a mentor ﻿那种同情心可能妨碍你作为导师的地位
Maybe students are not fit to be mentors for children ﻿也许学生们不适合成为孩子们的导师
- Maybe the game is out of time. - Dean Highbottom is wrong ﻿ -或许游戏已经没有时间了 -海博顿院长错了
So are my classmates. Seganus may have found something ﻿我的同学们也是如此塞加努斯或许有所发现
Maybe we should think of regions as people ﻿也许我们应该把区域看作人
You saw the kids at the zoo who wanted to know about Lucy Grey ﻿你看到了动物园里的孩子们他们想要了解露西·格雷
If people want to watch, they need to approach the area first ﻿如果人们想要观看他们需要先接近区域
It has to be personal ﻿这必须是个人的
If they care about what's going on in the region, who's going to watch ﻿如果他们关心区域发生了什么谁会来观看呢
owner ﻿所有人
If they think the kids they're supporting have a chance ﻿如果他们认为他们所支持的孩子有机会
People need someone to back them up ﻿人们需要有人支持
They have to be involved if we break some capital law - ﻿他们必须参与如果我们违反了一些首都的法律 -
- Then they can even gamble on the outcome ﻿ -那么他们甚至可以对结果进行赌博
Lucy Gray may not win in the arena ﻿露西·格雷可能在竞技场上不会赢
- But if she had the chance ﻿ -但如果她有机会
- Then I bet she gets people's attention ﻿ -那么我打赌她能吸引人们的注意力
Write a proposal tonight, Snow ﻿今晚就写份提案斯诺
Wait a minute. You want to use his idea? - Yeah if it increases the ratings ﻿等一下你想用他的想法吗 -是的如果能增加收视率的话
Coriolanus is my study partner, Dr. Gower ﻿科里奥兰纳斯是我的学习伙伴高尔博士
We do everything together ﻿我们一起完成所有任务
It will be an interesting test ﻿这将是一次有趣的测试
Are you trying to make her fat so you can bet ﻿你是在试图让她发胖以便赌注吗
If we don't give them a reason, do you think they'll give them anything ﻿如果我们不给他们理由你认为他们会给他们任何东西吗
Do you think your son has a chance if he doesn't eat anything ﻿如果他什么都不吃你认为你儿子有机会吗
We went to school together in District 2 ﻿我们一起在第2区上学
It's not your fault. - No, I'm resting in innocence ﻿这不是你的错 -不我在清白中室息
My father bought it for me for the harvest ceremony ﻿我父亲为了收获仪式给我买的
Just to get him to tell me I'm never going back to Zone 2 ﻿只是为了让他告诉我我永远不会回到2区
- But I'll die here in the capital. - So do something ﻿ -但我会死在首都这里 -那就采取些行动吧
You're a bit of a rebel ﻿你有点叛逆是的
I'm mean ﻿我很刻薄
Marcus, hello, it's me ﻿马库斯你好是我
Marcus, look, I brought you some food ﻿马库斯看我给你带了些食物
hold ﻿拿着
Come on, Marcus ﻿来吧马库斯
Is this for us ﻿这是给我们的吗
Jessup. - I'm not hungry ﻿杰萨普 -我不饿
You think I can't hear your stomach growl, Jessup Diggs ﻿你以为我听不到你的肚子咕噜叫声杰萨普·迪格斯
- What happened to his neck ﻿ -他的脖子怎么了 -被蝙蝠咬了
That first night on the train ﻿在火车上的第一个晚上
He stayed up the whole trip because he was chasing away bats ﻿整个旅途他一直没睡因为他一直在赶走蝙蝠
Can you handle that? Now try harder ﻿你能接受吗现在努力一点
I learned in District 12 that hunger is a weapon ﻿在12区我学到了饥饿是一种武器
- Your friends over there know she's not my friend ﻿ -你那边的朋友也知道她不是我的朋友
She's poisonous and has perfect teeth ﻿她有毒并且牙齿完美
Will you share everything I give you with Jessup ﻿你会把我给你的一切和杰萨普分享吗
Why should I get strong so I can strangle him in the arena ﻿为什么我应该变得强壮以便在竞技场上掐死他吗
- It's not my best. - Maybe I can help you ﻿ -这不是我最擅长的 -也许我可以帮你
I can make suggestions to the game host ﻿我可以向游戏主持人提出建议
Maybe I can get the crowd to give you a gift in the arena ﻿也许我可以让观众在竞技场送你礼物
Food and water will keep you going ﻿食物和水可以让你坚持下去
You just have to try singing to win people over ﻿你只需要尝试唱歌赢得人们的喜爱
I only sing when I want to say something, you know ﻿我只在想表达什么时才唱歌
And there's no hiding place in the arena, so what ﻿而且竞技场没有藏身之处那该怎么办
The guards said you would get money if more people watched ﻿卫兵们说如果有更多人观看 你就能得到钱
You said you wanted to help me which one was true 你又说你想帮助我 哪个是真的
Both ﻿两者都是
I don't want to cooperate. Come on ﻿我不想配合来吧
- I saw you staring at it -﻿不用了 -我看到你盯着它看
Please, I've been sitting here for an hour ﻿拜托我已经坐在这里一个小时了
I thought there was a lot of food in the capital ﻿我以为首都有很多食物
During the war I took milk tablets for the pain ﻿战争期间我吃牛奶片来止痛
How does it taste? ﻿味道怎么样
Like milk flakes ﻿像牛奶片
Her little guy. She's so cute ﻿她的小家伙她太可爱了
She reminds me of my cousin Maud Avoli ﻿而且很小她让我想起了我的表妹莫德·艾沃利
I can't bear to think of them without me ﻿我无法忍受想到他们要没有我
I'm sorry ﻿对不起
You seem like a good man, Coriolanus Snow ﻿你看起来像个好人科里奥兰纳斯·斯诺
It'll be good to see you under different circumstances ﻿在不同的情况下见到你会很好
- Maybe at one of your concerts ﻿ -也许在你的一场音乐会上是的
We could have had a drink and maybe danced a little ﻿我们本可以喝一杯也许跳一点舞
As if we had enough time ﻿仿佛我们有足够的时间
No, no, no ﻿不不不
It's okay. Hold on. Hold on. Look at me ﻿没事坚持住坚持住看着我
It's okay. I'm looking for help. Help us ﻿没事我在找帮助帮帮我们
- Come on ﻿ -来吧 -哦不
It started again ﻿它又开始了
That's how it started ﻿就是这样开始的
- The war is my fault ﻿ -战争都是我的错
I suggest we get to know the areas ﻿我建议我们了解各个区域
It's a good thing your bird didn't peck your eyes ﻿幸好你的鸟儿没有啄你的眼睛
She's not a rebel, Grandma. She's just a girl ﻿她不是叛逆者奶奶她只是个女孩
She hasn't been a girl for a long time ﻿她已经很久不是个女孩了
Outside the Capitol they were savages ﻿在国会大厦外面他们都是野蛮人
Every one is no matter how much she smiles ﻿每一个都是无论她多么微笑
She'll take advantage of you. You have to take advantage of her ﻿她都会占你的便宜你必须占她的便宜
Or you'll end up in a tree like your father ﻿否则你最终会像你父亲一样死在树上
This is for Dr. Gower ﻿这是给高尔博士的
Despite the tragic events of yesterday ﻿尽管昨天发生了悲剧事件
Our president decided the game must go on 我们的总统决定比赛必须继续
To show everyone that Congress will not be intimidated 以向所有人展示国会不会被吓倒
So Doctor please make sure you visit the arena with your area manager ﻿所以博士请确保您和您的区域负责人一起参观竞技场
Tonight we will have a special television presentation for all area leaders ﻿今晚我们将对所有区域负责人进行特别电视展示
So the audience can get to know them ﻿这样观众就可以了解他们
You have one hour to formulate your strategy ﻿你有一个小时来制定你的策略
Here we go ﻿开始了
Come on, Marcus. ﻿马库斯加油
You and I will never be friends, but ﻿我们俩永远不会成为朋友但是
I want to win and in order to achieve that you need to be more ﻿我想赢为了实现这一目标你需要更
There is a market 有市场
I was good at climbing. I always crawled in my mother's factory ﻿我擅长爬我总是在妈妈的工厂里爬
- It's inflamed ﻿ -里面有发炎 -我没事
Look at me, Ramina. I want you to win ﻿看着我拉米娜我希望你赢
Your name is Reaper ﻿你的名字是收割者对吧
Let me have a look ﻿让我看一下
- I'm sorry about your friend ﻿ -你朋友的事让我很难过 -谢谢
You're all right ﻿你没事吧
Only Mom's clothes kept me going like she was hugging me ﻿只有妈妈的衣服让我坚持下去就像她在拥抱我
My mother always smells of roses ﻿我妈妈总是散发着玫瑰的香味
She died in childbirth. I was supposed to have a sister ﻿她在分娩时去世了我本该有一个妹妹的
Are your parents dead ﻿你的父母都去世了吗
You're an orphan just like me ﻿你是孤儿就像我一样
Listen now ﻿听着
I have to ask you to sing for tonight's interview ﻿今晚的采访我得请你唱歌
This is your last chance to make a good impression before the game ﻿这是你在比赛前给观众留下好印象的最后机会
I can't give you a gift in the arena without money ﻿没有钱我就无法在竞技场送你礼物
Maybe a guitar can convince me ﻿也许一把吉他可以说服我
If you want to take care of me in the arena ﻿如果你想在竞技场照顾我
Then start believing I can win ﻿那就开始相信我能赢
Snow Pigeon Loft ﻿斯诺鸽舍
She can't expect us to write a proposal last night ﻿她不能指望我们昨晚写提案
I cried for hours ﻿我哭了好几个小时
We've written our proposals and I submitted them this morning ﻿我们已经写好了提案我今早把它们递交了
Give me an update ﻿给我更新情况
Snow ﻿斯诺
Miss Pigeon Loft came to see my new treasures ﻿鸽舍小姐来看看我的新宝贝们
- Do colors mean anything? - Everything ﻿ -颜色有含义吗 -一切都有意义
Or not which brings me to your suggestion ﻿或者没有这就引出了你的建议
- Which one of you wrote it -你们谁写的 -有人
Yesterday I was naturally inspired by Coriolanus ﻿昨天我自然而然地受到了《科里奥兰纳斯》的启发
His little wager idea ﻿他那个小赌注的主意
But sponsors - ﻿但赞助商 -
And the gifts in the arena were my idea ﻿还有竞技场里的礼物都是我的主意
This is your handwriting when you sweat ﻿这就是你出汗时的笔迹
Impressive Miss Loft ﻿令人印象深刻鸽舍小姐
Unfortunately, my assistant thinks it's garbage ﻿不幸的是我的助手认为这是垃圾
And threw the proposal into this glass container ﻿并把提案扔进了这个玻璃容器里
So Miss Pigeon Loft please help us fish it out ﻿所以鸽舍小姐请帮我们把它捞出来
That way everyone can benefit from your great idea ﻿这样每个人都能受益于你的伟大主意
Don't worry, my little predator is very tame ﻿别担心我的小掠食者非常温顺
- To those they trust ﻿ -对那些它们信任的人
If they get used to your scent if you feed them ﻿如果它们习惯了你的气味如果你喂过它们
Or they smell the sweat on your palm on a piece of paper ﻿或者它们在一张纸上嗅到了你手掌上的汗水
Then they'll stay away from you, but if they find a new scent ﻿那它们会离你远点但是如果它们发现了新的气味
Then you'll have to deal with it yourself ﻿那你就得自己应对了
Get it out ﻿把它捞出来
Clemmie doesn't want it ﻿克莱米不要
You asked about the color ﻿你问了颜色的事
My enemies will see a rainbow of destruction around the world ﻿我的敌人将看到一道毁灭的彩虹环绕世界
I like to create fear with drama ﻿我喜欢用戏剧性手段制造恐惧
Your classmate spelled out a strategy well in his proposal ﻿你同学在他的提案中很好地阐述了一种策略
Your advice is very good ﻿你的建议很好
I recommend implementing them as often as possible ﻿我建议尽可能多地实施它们
what ﻿什么
Is she dead ﻿她死了吗
The exciting thing about starting new research is testing it ﻿开展新研究的令人兴奋之处在于测试它
Miss Dofcott's fate remains between us ﻿多夫科特小姐的命运仍留在我们之间
Her mother would suddenly be unhappy to hear her ﻿她母亲听到她突然会不高兴
﻿.. influenza. ﻿..流感
Then the stain your arena must be sung. I need milk and cookies ﻿然后是污点你的竞技场必须被歌颂我需要牛奶和饼干
Come on ﻿走吧
Enjoy it ﻿好好欣赏吧
Enjoy the show. Enjoy the show ﻿好好享受节目好好享受节目
- Follow me. - There you are ﻿ -跟我来 -你在那儿
Point the camera at her, Coral ﻿把相机对准她科勒尔
Welcome to the 10th annual Hunger Games ﻿欢迎来到第十届年度饥饿游戏
Contestants and mentors you have 15 minutes to come up with a strategy ﻿参赛者和导师你们有15分钟时间想出一个策略
Dill, follow me. Do you understand ﻿迪尔跟着我明白吗
Hello, woodcutter ﻿你好伐木工
The laminate ﻿层压板
Not just you. Just you ﻿不只有你只有你
Jessup Jessup ﻿杰萨普杰萨普
I beg you, Coriolanus, don't let me die here tomorrow ﻿我请求你科里奥兰纳斯不要让我明天死在这里
help ﻿救命
The gate was blown open ﻿大门被炸开了
Come on, the gate is open ﻿快来大门开了
Come on. He doesn't want to save you ﻿快来他不想救你
They're running away ﻿他们在逃跑
Corio ﻿科里奥
Lucy Gray ﻿露西·格雷
- She's - she's alive ﻿ -她 -她还活着
- What happened? - Rebels blew up the arena ﻿ -发生了什么 -叛军炸毁了竞技场
They must have been planning this for a long time. Four division players were killed ﻿他们一定计划了很长时间四个赛区选手被杀
Everyone is afraid, Corio ﻿所有人都感到恐惧科里奥
People shut themselves in their homes ﻿人们把自己关在家里
Felix Ravenstiel is on a ventilator ﻿费利克斯·拉文斯蒂尔正在使用呼吸机
The rebels say they will tear down the symbol of the Hunger Games ﻿叛乱者宣称他们将拆毁饥饿游戏的象征
Marcus got away ﻿马库斯跑了
As the only peacekeeper chasing him, but ﻿作为唯一的一个和平维护者在追他但是
He's got a better chance out there than tomorrow ﻿他在外面的机会比明天更好
Did they stop playing ﻿他们不继续游戏了吗
Oh, no, Lucy Gray. Lucy Gray could have run away ﻿哦不露西·格雷露西·格雷本可以逃跑的
- The game goes on. - But she saved me ﻿ -游戏继续 -但她救了我
Our last child was this young lady ﻿我们的最后一个孩子是这位年轻女士
- I met him at the zoo ﻿ -我在动物园遇见的
Lucy Gray Baird from the 12th District ﻿来自第12区露西·格雷·贝尔德
Come out with a guitar and sing bird ﻿拿着吉他出来歌鸟
Good evening friends from the capital and the districts ﻿晚上好首都和各区的朋友们
This song is about a 12-year-old boy and I want him to hear it ﻿这首歌是关于一个12岁男孩的我希望他能听到
I only have two ﻿我只有两罗的
They made me taller ﻿他们我长得更高
We lost our luster ﻿我们失去了光彩
Ash smoke ﻿灰烟
Carbon flying smoke disaster ﻿炭飞烟灾
After a while, I fell into it ﻿久之后我深陷其中
Before underground ﻿在地下之前
So who will be waiting for you there tomorrow ﻿那么明天谁会在那里等你呢
When the bell rings you are alone ﻿当钟声响起你是孤独的
When you cry ﻿当你哭泣时
I know comfort the soul 我知道安慰灵魂
Too bad I was your lost bet at the harvest ﻿太遗憾了我是你在羊收时失去的赌注
When I was in the coffin ﻿当我在棺材里
Look at the records over there tonight. The capital must be watching ﻿看那里今晚的记录首都肯定在看
People are donating heavily to do something useful ﻿人们正在大力捐款做点什么是有用的
Your chances aren't high. Let's hope they work in your favor ﻿你的机会不高但愿它们对你有利
- Thank you for coming. - We're your friends ﻿ -谢谢你们来了两位 -我们是你的朋友
I'm glad we got to witness someone's last performance, Lucy Grey. Thank you ﻿很高兴我们能见证某人的最后表演 露西格蕾谢谢你
Go home and get some sleep. You have a big day tomorrow ﻿回家睡觉吧你明天有重要的一天
Divide and rule ﻿分而治之
Be careful with rat poison ﻿小心老鼠药
Lucy Grey. Lucy Grey ﻿露西·格雷露西·格雷
Hello, you're alive ﻿你好你还活着
Those bombs changed everything ﻿那些炸弹改变了一切
The wall blew up so you could escape to the bleachers ﻿墙被炸开了所以你可以逃到看台上
There is a hole in the floor leading to a tunnel ﻿地板上有一个通往隧道的洞
At the sound of the bell ﻿一听到铃声
- Then ignore the weapon in the middle and quickly run to the hole ﻿ -然后忽略中间的武器迅速跑向洞口
Find a hiding place there alone ﻿在那里找个藏身之处一个人
- No, Jessup is my friend. - All trust was shattered when the bell rang ﻿ -不杰塞普是我的朋友 -铃声响过后所有的信任都破灭了
Don't even believe Jessup waited until it was safe to go out ﻿甚至不要相信杰塞普等到安全才出去
Thanks for taking care of me ﻿谢谢你照顾我
I can't let you die. You saved me ﻿我不能让你死你救了我
Lucy Gray, you saved me ﻿露西格雷你救了我
I'm sorry ﻿对不起
During the day I keep hope but at night ﻿白天我保持希望但晚上
Everything will be fine ﻿一切会没事的
I'll get you out of here, I promise ﻿我会带你离开这里我保证
Home to a flock of birds ﻿鸟群人的家园
But is it really the case ﻿这是真的吗
Honestly, if I had to risk everything, then that song ﻿老实说如果我必须冒一切风险那么那首歌
That song was just revenge ﻿那首歌只是报复
- My ex-boyfriend cheated on me - and her during the harvest ﻿ -我的前男友欺骗了我 -和收割季的她
Sick with jealousy she had my name read out so everyone should know ﻿因嫉妒而生病她让我的名字被宣读出来每个人都应该知道
hold ﻿拿着
Take this ﻿拿着这个
- It's not so pretty. I have to borrow it ﻿ -不太漂亮了只能借用
Don't touch the content don't breathe it even a little bit can kill you ﻿不要触摸内容不要吸入它哪怕一点点都会致命
I've seen what war does to people ﻿我见过战争对人们的影响
You're going to need it ﻿你会需要它的
You will be forced to act. Everyone does stupid things to survive ﻿你将被迫采取行动每个人为了生存都会做一些愚蠢的事情
Listen now ﻿听着
Lucy Gray, we're gonna win this game ﻿露西·格雷我们会赢得比赛的
We win together ﻿我们一起赢
Part Two: Prizes ﻿第二部分：奖品
Wake up and stand up, Jessup ﻿醒醒站起来·杰塞普
Your friend Prince ﻿你的朋友普林斯
Find him somewhere near the door ﻿给他找一个靠近门的地方
Corio ﻿科里奥
- How are you feeling? - Better ﻿ -你感觉好吗 -好些了
See above ﻿请参见上文
Feel better ﻿好些了
Say it'll be over soon ﻿说这很快就结束了
What happened in the mine, my tools are missing, Dad said ﻿怎么回事矿井我的工具不见了爸爸说
Resume ﻿继续
Come on, everybody ﻿加油大家加油
Sit down, Festas. You know we're going straight to delivery ﻿坐下费斯塔斯你知道我们马上就会直接发货
Even if you're not the host, you have to help ﻿即使你不是主持人你也必须帮忙
Don't hide behind the monitor and don't yawn or chew gum ﻿不要躲在显示器后面不要打哈欠或嚼口香糖
Keep your chin under your head and your shoulders straight and smile ﻿下巴收住头抬起肩膀挺直然后微笑
Is that why we have teeth ﻿这就是我们为什么要长牙
Is that clear? We're counting down to five four ﻿清楚吗现在开始倒计时五四
Good morning. I'm Lucretius "Lucky" Frickman ﻿早上好我是卢克里修斯“幸运”弗里克曼
Everybody knows me ﻿大家都认识我
The weatherman, the amateur magician and today ﻿天气预报员业余魔术师还有今天
I'm proud to say: Host of the first Hunger Games ﻿我很荣幸地说：首届饥饿游戏的主持人
Here I have a sealed envelope ﻿这里我有一个密封的信封
I have predicted the winner and will announce it in the finals ﻿我已经预测了赢家并将在总决赛中公布
But now they're all here and we need to start playing ﻿但是现在他们都在这里我们需要开始比赛
Let's get started ﻿我们开始吧
Remember: When your sons are dead, it's all over ﻿记住：当你的儿子们死了一切都结束了
Enjoy the show. Enjoy the show ﻿好好享受节目好好享受节目
Enjoy it ﻿好好欣赏吧
Stand your ground or you'll be shot ﻿站好位置否则就会被击毙
go ﻿快走
Oh, Marcus, he's off the streets now everyone can sleep in peace ﻿啊马库斯他离开街头了现在每个人都可以安心睡觉了
You're all monsters ﻿你们都是怪物
Ten... Nine. ﻿十…九.
Eight... Seven... ﻿八..七..
... . Six... Five... ….六…五…
Jessup four ﻿杰塞普 四
Three... - Jessup ﻿三… -杰塞普
contest ﻿比赛
Jessup ﻿杰塞普
- Jessup. - What are you playing ﻿ -杰塞普 -你在干嘛比赛
Jessup ﻿杰塞普
Jessup, we have to go. Come on, we have to go ﻿杰塞普我们必须走了快点我们必须走
They dived quickly underground ﻿他们迅速地潜入地下
You can see live images from the security cameras ﻿你可以看到监控摄像头的实时图像
Hurry up ﻿快点
- Hay and Saul are trying to catch Lucy Gray ﻿ -这边 -海和索尔想抓住露西格雷
Hurry up ﻿快点
No, no, no ﻿不要不要不
Hai and Saul were surprised that the crowd had arrived ﻿群体来了让海和索尔感到惊讶
Don't ﻿不要
Hurry up ﻿快点
The woodcutter took her out ﻿伐木工把她带出去
I don't want to put my head in. She's probably sleeping ﻿我不想把头伸进去她可能在睡觉
We should recruit him as a Reaper ﻿我们应该招募他成为收割者
Do you think they're done? Maybe they are ﻿你认为他们结束了吗可能会是这样
To all the kids watching: It was violent, horrible and ugly ﻿对于所有观看的孩子们：这是暴力、可怕和丑陋的
Miss Phipps if you're going to throw up stay away from the camera ﻿菲普斯小姐如果你要吐离摄像头远点
There are 13 areas left ﻿还剩下13个区域
The Reapers are still ahead with Kohler and her team in hot pursuit ﻿收割者仍然领先科勒和她的队伍紧追不舍
Six zones out in a matter of minutes ﻿六个区域的人在几分钟内出局
If they keep up this pace, we'll be home soon today ﻿如果他们保持这个速度我们今天就能很快回家
Record heat ﻿创纪录的高温
It does nothing for the fires still raging in District 9 ﻿对于仍在第9区肆虐的火灾没有任何好处
This heating front is dropping in Sector 10 causing some showers ﻿在第10区这股暖气前锋正在下降引起了一些阵雨
Finally in District 12 we have ﻿最后在第12区我们有
The laminate ﻿层压板
I beg you ﻿我求求你
I beg you ﻿我请求你
Laminate donation ﻿层压板捐赠
The low pressure cools the temperature and provides much needed cooling ﻿低气压使温度下降并提供急需的冷却 -
- Until tonight to the coal miners and it's the weather ﻿ -直到今晚给煤矿工人而这是天气
Is this pity or murder ﻿这是怜悯吗还是谋杀
But that's what happens when you shop ﻿但这就是购物时的情况
You'll get attention. Citizens send money ﻿你会受到关注市民们寄来钱
When the mentors get money they can choose to send food or water ﻿当导师们得到钱时他们可以选择寄送食物或水
Armed with the latest developments, war drones now feature facial recognition ﻿配备了最新开发的战争无人机现在具有面部识别功能
This ensures that packages are delivered directly to your area ﻿这确保了包裹直接送到你们的区域
- Right, Papp Harington ﻿ -对吧帕普·哈灵顿 -是的
Papp may have seized an opportunity ﻿帕普可能抓住了机会
﻿ water ﻿水
what ﻿什么
We've booked a table for two at Flickman and a baby chair ﻿我们已经订了一张桌子弗利克曼两人桌和一个婴儿椅
We're going to be late. I'm sorry ﻿我们要迟到了我很抱歉
I'm hosting the 10th annual Hunger Games ﻿我主持第10届年度饥饿游戏 -
- And it's a little slow in here. Is there a table in the back tonight ﻿ -并且这里有点拖沓今晚后面有桌子吗
Do you have it? Good. I'm coming. If you don't see me, I'm not there ﻿你有了吗太好了我来了如果你没看到我那我就不在那里
Looking at her is not going to save her ﻿看着她是无法救她的
- What do you want with her? - Nothing. She just needs to live ﻿ -你想对她做什么 -没什么她只需要活下去
Luckily, there's also the pedestal prize ﻿幸运的是这还有基座奖
I think I have a right to it ﻿我认为我有权利得到它
Well, of course ﻿嗯 当然了
What's convenient about this girl at this price is that you don't have to choose between them ﻿这个价格这个女孩方便的是你不必在它们之间选择
Who do you think will give you the prize you desire, Mr. Snow ﻿你认为谁会颁发你渴望的奖斯诺先生
Wake up even if Lucy Gray Baird manages to win ﻿醒醒即使露西·格雷·贝尔德设法赢了
- I'll do everything I can to make sure you don't get any benefit ﻿ -我会尽我所能确保你不会得到一点好处
So ask yourself how much you care about her survival ﻿所以问问自己你有多在乎她的生存
- You have to be quiet here. - I just want to sleep ﻿ -你必须在这里保持安静 -我只是想睡觉
Do you want some water ﻿你想喝水吗
- What did you do about it? - I didn't do anything, Jessup ﻿ -你对此做了什么 -我什么都没做杰塞普
Can you handle it ﻿你能处理吗
Everything will be fine ﻿一切会没事的
Jessup, come on. Let's get some more sleep ﻿杰塞普来吧我们再睡一会儿
I knew everything was going to be okay ﻿我知道一切都会没事的
Mr. Snow ﻿斯诺先生
What happened? Is that Lucy Gray ﻿发生了什么那是露西格雷吗
Unless you rope your wrong partner ﻿除非你给你的错误同伴上绳索
She's probably already dead ﻿她也许早就死了
Sianus ﻿西亚努斯
The crumbs of bread to nourish a companion at the end of his journey ﻿面包屑给即将结束旅程的同伴的滋养
Superstitions from District 2 ﻿来自第2区的迷信
I found the bribed peace Guard and cut his tongue out ﻿我找到受贿的和平守卫把他的舌头割下来
In the meantime, I need someone to get him out of here now ﻿同时我需要有人立刻把他带出去
- Send peace guards so he can hide like a rabbit ﻿ -派遣和平守卫这样他就可以像兔子一样躲起来
Felix Ravenstiel is fighting for his life in the hospital ﻿费利克斯·拉文斯蒂尔正在医院里与死神搏斗
The rebels will not be allowed to laugh at my game again ﻿叛军不会被允许再次嘲笑我的游戏
If we lose control of the arena ﻿如果我们失去对竞技场的控制
- That would be a signal to the districts to rebel ﻿ -那会成为各区反抗的信号
You chose to befriend an extremist ﻿你选择和一个极端分子做朋友
Will he end the game tonight? - Or the zone will kill us both ﻿他今晚会结束游戏吗 -否则区域会杀死我们两个
So stop them from doing that and who knows if you let him walk away unharmed ﻿所以阻止他们这么做谁知道呢如果你让他毫发无损地离开
- I'll whisper your name in his father's ear ﻿ -我会在他父亲的耳边低语你的名字
You want the pedestal award, don't you ﻿你想得到基座奖不是吗
I froze the shipment for an hour and people would have noticed ﻿我冻结了货物一个小时再久的话人们会发现
Enjoy it ﻿好好欣赏吧
I thought they were gonna send my mother ﻿我以为他们会送我母亲来
I wish they had ﻿但愿他们有
- You have to go, Corio ﻿ -你必须走科里奥 -我真想这样
- But I promised to take you away. Why ﻿ -但我答应要带你离开为什么
- Because you're my friend. - I need to see the cameras ﻿ -因为你是我的朋友 -我得去看监控
Do you think anyone saw this? Gower has stopped the transmission ﻿你觉得有人看到了吗高尔已经停止了传输
If the Zone killed you, she said you died of the flu ﻿如果区域杀了你她说你是死于流感
You must decide now ﻿你现在必须决定
Will you fight these areas or will you fight for them ﻿你会对抗这些区域还是为它们而战
- It takes you to live - and I can't change anything from there ﻿ -这需要你活下去 -我无法从那里改变任何事情
You are rich, smart and determined ﻿你富有、聪明、有决心
As the only one who ever defied Gal ﻿作为唯一一个你违抗高尔的人
If we don't leave now, we're dead ﻿如果我们现在不走我们就死定了
Come with me and do a good thing with your father's money ﻿跟我来用你父亲的钱做件好事
Or just another victim of Gower's war ﻿还是成为高尔战争中的另一个受害者
Come on, trust me ﻿来吧相信我
Okay ﻿好的
match ﻿比赛比赛
contest ﻿比赛
Get up and go to the gate ﻿站起来到大门那边
What am I not gonna do to you ﻿我不会对你做什么
Enjoy it ﻿好好欣赏吧
Stand up ﻿站起来
Go on. Open the door. Open the door ﻿走打开门打开门
Notice how nice the monitor is ﻿注意监视器漂亮
I miss you but your songbird is next on the list ﻿我想念你但你的歌鸟是下一个名单上的
Let's go ﻿我们走
I'm sorry, Corio. I'm really sorry ﻿对不起科里奥我真的很抱歉
owner ﻿所有人
My father ﻿我的父亲
Now the bribes begin to roll ﻿现在贿赂开始滚动
mother ﻿妈妈
What do I have to do ﻿我不得不做点什么
Snow came right down on his head ﻿斯诺直冲下来正砸在他头上
It fell on his head and now the boy is ﻿它砸在他头上现在这个男孩是
You've had enough fun for one night ﻿你今晚已经玩够了
Sit down and I'll take you out ﻿坐下我会揪你出来的
Who would have thought Crassus Snow's children would be fighting in the arena ﻿谁会想到克拉苏斯·斯诺的孩子会在竞技场里战斗
This is what it looks like when humanity is stripped away ﻿这就是当人性被剥离时的样子
When we're afraid of being the prey ourselves ﻿当我们自己害怕成为猎物时
This soon awakens our inner predator ﻿这很快唤醒了我们内心的捕食者
Civilization immediately came into play ﻿文明立刻发挥作用
There's no choice in these areas. I'm talking about you ﻿ -这些区域没有选择 -我是在说你
All your good manners and manners ﻿你所有的优雅举止和教养
Flash crash 瞬间崩溃
One boy beat the other to death with a club ﻿一个男孩手持棍棒将另一个打死
You want to protect the people, Snow, will you rule them like your father ﻿你想保护人民斯诺你会像你父亲一样统治他们吗
So you have to accept people for who they are and how they are controlled ﻿那么你必须接受人们的本性以及他们是如何被控制的
Notice of extension ﻿延期通知
They sent me into the arena ﻿他们把我送进了竞技场
- To get Sejanus out ﻿ -什么 -为了把Sejanus救出来
- What happened? Are you okay? - I killed a section ﻿ -发生了什么你还好吗 -我杀了一个区域的人
A boy ﻿一个男孩
It must have been horrible. - That's it ﻿一定很可怕 -就是这样
Then it felt... ﻿然后它感觉到了…
Become more powerful ﻿变得更加强大
﻿ Coryo ﻿Coryo
I know you want to be like your father ﻿我知道你想像你父亲一样
But what I remember most is this ﻿但我最记得的是
In his eyes 在他的眼中
Nothing but hatred ﻿只有仇恨
You don't have to pay the same price to survive ﻿你不必为了生存付出同样的代价
People can be kind ﻿人们可以善良
You can be kind. You are kind ﻿你可以变得善良你是善良的
You just have to believe it ﻿你只需要相信它
Get up and dance, my capital friends ﻿我的首都朋友们起来跳舞吧
My name is Lucky Flickman ﻿我的名字是幸运·弗利克曼
Welcome to day two of the 10th annual Hunger Games ﻿欢迎来到第十届饥饿游戏的第二天
Most people slept soundly last night ﻿大多数人昨晚都睡得很香
Something exciting has happened ﻿发生了一些令人兴奋的事情
Bobbin from Sector 8 was slaughtered ﻿来自第8区的博宾被屠杀了
Which one of these creatures killed Bobin from Sector 8 ﻿这些生物中哪一个杀死了来自第8区的博宾
It doesn't matter that there are still ten areas left ﻿这并不重要还剩下十个区域
Reaper is still the leading regional player ﻿Reaper仍然是领先的区域者
They won't tell us what happened to the boy ﻿他们不会告诉我们男孩发生了什么事
There's cameras everywhere and they say they're old ﻿到处都有摄像头他们说那些摄像头都是旧的
- This could just be another Khloe thing - Festas sit down ﻿ -这可能只是另一个科勒的事情 -费斯塔斯坐下
In the same place ﻿在同样的地方
- What did you do ﻿ -你做了什么 -什么都没做
- Lizzy, what's he doing ﻿ -丽西他在干什么 -有什么不对劲
- Jessup went after Lucy Gray. - In the stands ﻿ -杰塞普追着露西·格雷去了 -在看台上
Don't move. What did you do to me? - I didn't do anything ﻿别动你对我做了什么 -我什么都没做
Both zones are from Zone 12 and this zone is fighting itself ﻿两个区域都是来自12区的这个区域正在对抗自己
- Look at the foam. - I didn't do anything ﻿ -看那些泡沫 -我什么都没做
I think it's rabies ﻿我觉得这是狂犬病
- Bite on the train. - Get him some water ﻿ -咬伤在火车上 -给他送点水
- Do you remember those posters from the war ﻿ -什么 -你还记得战争时的那些海报吗
Rabies scares people. Water sends him a drone ﻿狂犬病会让人害怕水给他送个无人机
Then he ran away from her and Jessup was done ﻿然后他从她那里逃开了杰塞普完了
Lizzy, you're the only one who can get it to him ﻿丽西你是唯一能把它送到他那里的人
- Vickers is using his board ﻿ -维克斯使用他的通讯板 -谢谢
- She sent a drone. - Nothing to be proud of ﻿ -她派遣了一架无人机 -没什么好骄傲的
No, no. ﻿不要不要
What happened to me? What did you do ﻿我怎么了你做了什么
Jessup ﻿杰塞普
I'm not leaving you ﻿我不会离开你
OK ﻿好吗
You were watching over me and now I'm watching over you ﻿你曾守护着我现在我来守护你
Now you must sleep, Jessup ﻿现在你必须睡觉杰塞普
Okay ﻿好的
That's it ﻿就是这样
Oh no ﻿哦不
Lucy Gray stayed right there ﻿露西格雷就呆在那里
These guys are doing what they do best: rounding her up ﻿这伙人正在做他们最擅长的事情围拢她
Lucy Gray is surrounded and Mithen throws his net ﻿露西·格雷被包围了米森扔出了他的网
water 水
Snow, go get her communication board ﻿斯诺去拿她的通讯板
Khloe, can I bring her here ﻿科勒 我可以把她带到这里吗
Not according to the rules ﻿不是按照规定
These drones aren't that good ﻿这些无人机不是那么好
You can't attack these areas. - I'm just delivering water ﻿你们不能攻击这些区域 -我只是在送水
Idiots, how did you let her get away ﻿白痴你们怎么会让她逃走
I can't see anything ﻿我什么都看不见
Lumberjack collects water when you're done - ﻿伐木工收集水当你完成后 -
You two can keep your eyes on the beam ﻿你们两个可以继续盯着横梁
- We'll shoot your friend from above ﻿ -我们会从上面射击你的朋友
Now ﻿现在
Do it now ﻿现在就做
Odds: 20-1 Bet: 118 ﻿赔率：20-1 下注：118
Once again, it was a failure that left those in control helpless ﻿再次显示了是一次让掌控者无计可施的败局
﻿ hello ﻿喂
Lucy Gray slipped away and so did Papp Harington ﻿露西·格雷溜走了帕普·哈灵顿也是
You are so incompetent ﻿你真是无能
I wish we could put cameras in there, but we don't ﻿希望我们能在那里安装摄像头但我们没有
But next year we will ﻿但明年我们会有
﻿ hey ﻿嘿
You really think you've earned those water tanners now ﻿你真的认为你现在赚到了那些水坦纳
You told me to keep an eye on the beam ﻿你让我盯着横梁
Khloe is Vovie ﻿科勒是沃维
- Her kid from District 8. It'll be easy ﻿ -她的8区的小孩·这会很容易
That leaves seven districts where the murderous Misen and the ruthless Kohler live ﻿还剩下七个区域居民凶残的米森冷酷的科勒
The threat of Trichidil Death and the lone wolves ﻿ 威胁的特里奇迪尔死神和孤狼们
Little Vovie and Lucy Gray ﻿小沃维和露西·格雷
Who do we have here ﻿我们这里有谁
That's the dying Dill the tramp with tuberculosis ﻿那是垂死的迪尔那个患结核病的流浪者
Deal ﻿迪尔
Dill, wake up ﻿迪尔醒醒
Dierno ﻿迪尔不
What's going on ﻿发生了什么
Dirdir ﻿迪尔迪尔
Hey, Dill, wake up ﻿嘿迪尔醒醒
Dirdir ﻿迪尔迪尔
I'm sorry ﻿我很抱歉
He just raised the flag ﻿他刚刚升起了旗帜
Do you want to punish me now ﻿你现在想惩罚我吗
The latest news ﻿最新消息
Capital I must interrupt the game to report some tragic news ﻿首都我必须打断比赛报告一则悲惨的消息
This is a loss that affects all of us Felix Ravenstiel ﻿这是一个影响我们所有人的损失费利克斯·拉文斯蒂尔
Son of our beloved president ﻿我们敬爱的总统的儿子
He died after being wounded in an insurgent bomb attack ﻿在叛乱分子的炸弹袭击中受伤后去世
In the districts they celebrated his death as a victory ﻿在各区他们将他的死亡庆祝为胜利
My game will not give our enemies such a victory ﻿我的比赛不会给我们的敌人这样的胜利
I swear ﻿我发誓
Before the sun goes down tonight ﻿在今晚太阳落山之前
A rainbow of destruction will ring our arena ﻿一道毁灭一切的彩虹将环绕我们的竞技场
Even if it means there's no winner ﻿即使这意味着比赛没有赢家
Get me a drink. Get me a drink now ﻿给我拿杯饮料现在给我一杯饮料
I have to talk to the doctor. Now go on ﻿我必须和医生说话现在继续
Grab a spear and push her back ﻿拿一支矛上去把她推回去
Trust me. Let go ﻿相信我放手快点
Did you come to beg me to forgive her ﻿你是来求我饶恕她的吗
﻿ don't ﻿不
No, my wound is open ﻿不我的伤口开了
I don't want the doctors to be surprised ﻿我不想让医生们感到奇怪
Come sit down and take off your shirt ﻿来坐下脱掉衬衫
quiet ﻿安静
She's somewhere around here ﻿她在这附近的某处
Maybe she's hurt ﻿也许她受伤了
We call them gossip wounds ﻿我们称它们为八卦伤
We sent them to intercept rebel conversations during the war ﻿我们在战争期间派出他们拦截叛军的谈话
Then they send it back to us word for word ﻿然后他们把它逐字传回给我们
Look here ﻿看这里
A failed but instructive experiment ﻿一个失败但有教益的实验
I'm gonna grab them now and see what they do, okay ﻿我现在抓住它们看看它们能起到什么作用
A failed but instructive experiment ﻿一个失败但有教益的实验
Here are the birds. ﻿这里小鸟
Don't be afraid. Don't run away ﻿不要害怕不要逃跑
Lussi ﻿露西
See you in the auditorium, Snow ﻿斯诺决赛在礼堂见
You should be proud of yourself ﻿你应该为自己感到骄傲
Your bird Lucy Gray gave us a great show ﻿你的鸟儿露西·格雷给我们带来了精彩的表演
Be quiet and listen ﻿安静安静听着
Kohler ﻿科勒
- Lucy Gray, is she okay? - Not long ﻿ -露西·格雷她还好吗 -没多久了
Now I've got you, bird ﻿现在我抓到你了鸟儿
Wait, what happened to Tridge ﻿等等特瑞奇怎么了
Did Khloe do something to Tridge ﻿科勒对特瑞奇做了什么吗
- Race, race. - What did she do to him ﻿ -赛跑赛跑 -她对他做了什么
There's a disagreement in the group and Tridge's down. Good afternoon, Miss Sickle ﻿团队中出现了分歧特瑞奇倒下了下午好Sickle小姐
Things got bad ﻿事情变糟了
Act now ﻿现在行动
If only it were sugar, it would be so much fun ﻿如果是糖就好了多有趣啊
Is it over now ﻿现在结束了吗
- Can we go home now ﻿ -我们现在能回家了吗 -Wovey 哇
whoop ﻿哇哇
There's no sweet Wovey down ﻿没有甜头 Wovey倒下了
help ﻿救命
Say goodbye ﻿告别了
Lucy Gray, wait ﻿露西·格雷等等
Lucy, I beg you ﻿露西我求求你
It's not fair. It's really not fair ﻿这不公平真的不公平
I can't kill them for nothing ﻿我不能白白杀了他们
Farewell Festas Creed and may you have a wonderful summer ﻿辞别了费斯塔斯·克里德愿你度过一个愉快的夏天
Now all the colors have converged into grey silence ﻿如今所有的色彩都汇聚成灰寂
She won ﻿她赢了
It's over. She wins. Isolate her ﻿结束了她赢了把她隔绝
It's not your decision, Mr. Snow ﻿这不是你决定的Snow先生
You're going to heaven ﻿你要去天堂了
You're going to heaven ﻿你要去天堂
Sweet then ﻿甜蜜的然后
I'm on my way, too ﻿我也在赶路
But before I fly up there ﻿但在我飞上去之前
There's something I have to ﻿有事我必须
- I'll be there. - Dr. Gaul, she won ﻿ -我会来的 -Gaul博士她赢了
- Turn her off when it's over - when I play my cards ﻿ -结束了把她关掉 -当我打出我的底牌
Why didn't they attack her ﻿他们为什么不攻击她呢
Her song must have calmed them down ﻿一定是她的歌声让它们平静下来
She can't sing forever ﻿她不能永远唱下去
When I got there ﻿当我到达那里的时候
Tired of my friends burning ﻿疲惫我的朋发燃烧
When the tears dried I had conquered my fear ﻿当眼泪巴经干了我已经战胜了我的恐惧
Right here and now ﻿就在此刻和此地
At all times ﻿当所有时
When there's nothing left ﻿当一无所有时
I bring bids when I dance ﻿当我跳舞时我会带来竞标
When the only exhausted ﻿当唯一耗尽的
When my ship ran aground 当我的船搁浅时
Everything is said and done ﻿切都说都做
And I lay down and said ﻿而我躺平说
Stop right now ﻿就在此刻停莱
Stop right now ﻿就在此刻停下来
What one sees ﻿所看
When I'm as pure as a dove ﻿当我像鸽子样纯
When I lit Beat's hat on fire ﻿当我点燃比特的帽子时
Right here and now 就在此刻和此地
When all is not ﻿当无所有的时候
Dr. Gower, please be polite and show her out ﻿高尔博士请客气点把她带出去
- Get her out of here ﻿ -把她带出去 -把她带出去
Get her out. Get her out ﻿把她带出去把她带出去
Get her out. Get her out. Get her out ﻿把她带出去把她带出去把她带出去
Get her out of here ﻿把她带出去
If there is no winner who will come to the game ﻿如果没有赢家谁来看比赛呢
Get her out. Get her out ﻿把她带出去把她带出去
Get her out of here ﻿把她带出去
She beat Lucy Gray ﻿她赢了露西·格雷
Coriolanus Snow is the winner of the tenth Hunger Games ﻿科里奥兰纳斯·斯诺是第十届饥饿游戏的获胜者
That's great. That's great ﻿太好了太好了
- Congratulations. - Congratulations ﻿ -祝贺 -祝贺你
The Hunger Games ﻿饥饿游戏
I have ﻿我已经
anticipate ﻿预料到了
Tigris. - Snowsnowno ﻿泰格里斯 -斯诺斯诺斯诺
Snowno ﻿斯诺斯诺
Lucy Gray ﻿露西·格雷
I warned you, Snow ﻿我警告过你斯诺
Cheating is punishable ﻿作弊是要受惩罚的
More poetic than I expected ﻿比我所期望的更具诗意
- Where's Lucy Gray? - You better be afraid for your life ﻿ -露西格雷在哪里 -你最好为自己的生命感到害怕
This is great ﻿这很棒
Both of your parents can be there for you in your important moments ﻿你的父母都能在你重要的时刻陪伴你
This powder I wonder how many times my mother ﻿这瓶粉我在想我母亲曾经多少次
- Use it to gently brush the dust from your beautiful face ﻿ -用它轻轻拂去你美丽的脸庞上的尘埃
Stop it because the kid in District 11 didn't die of a disease ﻿别说了毕竟11区的孩子并不是死于疾病
The same woodcutter from District 7 and the old handkerchief ﻿还是来自7区的樵夫还有那条旧手帕
- We found it perfectly in the snake box ﻿ -我们在蛇箱里找到它非常合适
So the evidence against you is your father's initials ﻿那么对你的指控的证据是你父亲的名字缩写
Of course your family will never get that money now ﻿当然你的家人现在永远也拿不到那笔钱了
President Ravenstiel has asked me to determine your punishment ﻿拉文斯蒂尔总统已要求我确定你的惩罚
- You will be exiled to the region where you must serve the capital ﻿ -你将被流放到你必须为首都服务的地区
In exile for the next 20 years ﻿在接下来的20年里流亡
- As an anonymous private peace defender ﻿ -作为一名匿名的私人和平维护者
Did you hear that, son ﻿你听到了吗孩子
finally ﻿最后
The sound of Snow coming down ﻿斯诺到下的声音
Part Three: Guardians of Peace ﻿第三部分：和平的守护者
- Number Eight. - Get me to sector 12 ﻿ -8号 -把我送到12区
Can you do that ﻿你能做到吗
I thought you might be sitting alone ﻿我以为你可能会独自坐着
- Syanus, what are you doing? - What am I doing in the arena ﻿ -赛亚努斯你在做什么 -我在竞技场里做的
My father had to build a new gym for the college so I could get through ﻿我父亲不得不给学院建了一个新的体育馆这样我才能通过
He begged me to stay but when the truth came out ﻿他苦苦哀求我留下可当真相揭晓时
Where did they send you ﻿他们把你送到哪里
Then I'll have to leave ﻿那我就不得不离开
I almost missed the train because of my knee, but I'm fine ﻿因为我的膝盖差点误了火车但没事
- They gave me Morfin to help with the pain ﻿ -他们给了我莫芬来缓解疼痛 -你是自愿的吗
I went through basic training and became a doctor ﻿我通过基础训练然后成为一名医生
I can make a difference here. You said it yourself ﻿我可以在这里有所作为你自己说过的
- They didn't say what you did ﻿ -他们没有说你做了什么 -我作弊了
To save Lucie Gray from a venomous snake ﻿为了救卢西·格雷免受毒蛇的伤害
- You think they killed her? - Why risk it ﻿ -你认为他们杀了她吗 -为什么要冒险呢
She's very popular if there's a Hunger Games next year ﻿她很受欢迎如果明年还有饥饿游戏
- They might invite her to the opening ceremony ﻿ -他们可能会邀请她参加开幕式
I was contemplating suicide when you came in ﻿你进来的时候我正在考虑自杀
Just when we were about to be free ﻿就在我们即将获得自由的时候
When the person you risk everything for could be out there waiting for you ﻿当你为之冒一切风险的人可能在外面等着你
You can't let them get that satisfaction ﻿你不能让他们得到那种满足
Your life is just beginning and you're going to do great ﻿你的生活刚刚开始你会做得很出色
- We'll both get there. - Careful, okay ﻿ -我们俩都会达到那个目标 -小心翼翼好吗
It's a different world here ﻿这里是一个不同的世界
Welcome to District 12. We're proud of you for serving our country here ﻿欢迎来到12区我们为你在这里为国家服务而感到骄傲
Your organization will be your family for the next 20 years ﻿在接下来的20年里你的组织将成为你的家人
You will spend time together training, sleeping, dreaming and eating ﻿你们将共度训练、同眠共梦共享美食之间的温馨时光
You share the good and the bad together ﻿你们有福同享有难同当共同进退
You will be my eyes and ears on and off the base ﻿你将成为我在基地内外的千里眼顺风耳
You must report any suspicious activity ﻿你们必须报告任何可疑活动
And if you don't do that, you're no more than traitors ﻿如果你们不这样做不然就和叛徒没什么两样了
A peacekeeper and two mining bosses were shot to death last month ﻿上个月一名维持和平者和两名矿业老板被枪击致死
We recovered the murder weapon and found traces of DNA on it ﻿我们找到了凶器并在上面发现了残留的DNA
This proves beyond a doubt that this man, Arlo Chance ﻿这无疑证明了这个人阿洛·钱斯
Guilty. So take a look ﻿有罪所以大家来看一看
This is what happens when you threaten order in the capital ﻿这就是当你威胁了首都秩序时会发生的事情
- He's innocent ﻿ -他是无辜的 -不不不
- He's innocent. - Lil ﻿ -他是无辜的 -不 莉尔
Run Lil and escape ﻿跑莉尔 逃跑
- No, no, no. - Arlo ﻿ -不不不 -阿洛
- No, Arlo. - Run Lil -﻿不要阿洛 -跑莉尔
The killer. No, no ﻿凶手不不
Run Lil and escape ﻿跑莉尔逃跑
Run Lill Run Lill run Lill run ﻿跑莉尔跑莉尔逃跑
He didn't do it ﻿他不是干的凶手
Let me out. Let me out ﻿放我出去放我出去
Let me out of here, Arlo ﻿放我出去阿洛
- What are you thinking? - What's her crime, Corio ﻿ -你在想什么 -她有什么罪科里奥
Direct contact with the insurgents isn't that enough ﻿和叛乱分子有直接联系这还不够吗
If she escapes through the herd ﻿如果她通过了牛群逃跑
It's not him. ﻿不是他
Then I won't be able to shoot her and you 那我就没法开枪打她了你呢
You must find a way to accept our lives as they are ﻿你必须找到一种方式来接受我们现在的生活
And tell your dad to buy you a home delivery ﻿还有让你爸给你买个送货上门的
Hoff gave us the weekend off to boost morale ﻿霍夫让我们周末放假来鼓舞士气
Boost morale ﻿鼓舞士气
Help me ﻿帮我
Help me ﻿救救我
I'll have a drink ﻿我要来一杯
- Is it hot in here? Yes ﻿ -这里热吗是的
It's even hotter now ﻿现在更热了
The incomparable Lucy Gray Baird ﻿无与伦比的露西·格雷·贝尔德
- District 12, did you miss me ﻿ -第12区你们想我了吗 -是的
You probably didn't expect to see me again and that's mutual ﻿你们可能没想到会再次见到我这是相互的
But I'm back. I'm back. Is that bottle for me ﻿但我回来了我回来了那瓶子是给我的吗
You know I stopped drinking when I was 12 ﻿你知道我12岁就戒酒了
Let's sing a song just to clear the trachea ﻿只是为了清理气管我们唱首歌吧
You can take me ﻿你能夺我过去
You can walk my story ﻿你能走我的故事
You can take my father ﻿你可以夺走我的父亲
But his name is a mystery ﻿但他的名字是个谜
You can't take anything ﻿你无法拿是任何东西
It's worth keeping for me ﻿对我来说值得保留的
You can't take anything away ﻿你无法拿走任何东西
The West is worth preserving ﻿值得保留的西
Hurry up ﻿快点
You can take away my charm ﻿你能拿走我的魅力
Because it was just a rumor ﻿因为那只是个谣言
You can't take what it is ﻿你无法拿是何东西
Something worth keeping ﻿值得保留的东西
There's nothing there ﻿没有任何东西
Worth keeping ﻿值得留下的
You think you have ﻿你认为你有
Think you have ﻿认为你有
Think you can change ﻿认为你能改变
If that's what you want, think again ﻿如果那是你的意愿再想想
Lucy Gray ﻿露西·格雷
Lucy Gray. - Billy Taupe ﻿露西·格雷 -比利·陶普
Lucy Gray, you sound a little bad. - Billy, Billy ﻿露西·格雷你听起来有点不好 -比利比利
You sound terrible without me ﻿没有我你们听起来很糟糕是吧
- Billy. - Hi ﻿ -比利 -你好
Billy Topp, you promised you wouldn't play with them anymore ﻿比利·陶普你答应过不会再和他们玩了
Come on. - Down now ﻿快点 -现在倒下
I know you miss me, Lucy Gray. Get those guys out of here ﻿ -我知道你想念我露西·格雷 -把那些家伙赶走
Billy Taupe got rid of those guys and saw what you did then got rid of them ﻿比利·陶普把那些家伙赶走看你做了什么之后把他们赶走
- Or I'll find a snake and - You can't touch her -﻿否则我会找到一条蛇然后 -你不能碰她
- Now stop. Let me go ﻿ -现在停下放开我
We have to get out of here ﻿我们必须离开这里
I think I must save you ﻿我想我必须救你
She's here. She's alive ﻿她在这里她还活着
Come see me. Come see me ﻿来见我 来见我
Come to this dog gallows ﻿来到这座犬绞刑架
A place where a murderer must be hanged ﻿一个谋杀犯必须被吊死的地方
He is said to have killed three people ﻿据说他杀了三个人
There's a lot going on here ﻿这里发生了很多事情
In this dark place ﻿在这个阴暗的地方
Then come down here ﻿那么就在这里下来
At midnight and finally find peace ﻿在午夜降临并最终找到平静
They said I might find you here ﻿他们说我可能会在这里找到你
I'm sorry. I... ﻿对不起我…
I still have one foot in the arena ﻿我仍然有一只脚在竞技场里
Your hair uniform ﻿你的头发制服
I thought you were dead. Yeah, I thought so, too ﻿我以为你已经死了是的我也这样认为
But your dean Highbottom told them to send me home ﻿但是你们的院长海波顿让他们把我送回家
Did Highbottom do it ﻿是海波顿做的吗
He let me take the train and gave me some money ﻿他让我坐火车并给了我一些钱
He said they sent you to 8. - Because I broke the rules ﻿他说他们把你送到了8号 -因为我违反了规定
Because I saved your life ﻿因为我救了你的命
But I gave them the last of my money to send me to the 12th ﻿但我把我最后的钱给了他们让他们把我送到12号
I had to find you ﻿我必须找到你
dean ﻿院长
He said some strange things ﻿他说了一些奇怪的话
He said he was glad I had outlived you ﻿他说他很高兴我比你活得长
Did he tell you what I did to his boy in the arena ﻿他告诉你我在竞技场里对他那个男孩做了什么吗
- I had no choice. - Her little girl Dill ﻿ -我别无选择 -她的小女儿迪尔
I thought it would be one of the others, maybe Khloe ﻿我以为会是其他人之一也许是科勒
- You're not the murderer Lucy Gray ﻿ -你不是凶手露西·格雷嗯没错
Now we both are ﻿现在我们两个都是
You're safe ﻿你很安全
Your friend in peace. I'll take care of this ﻿你的维和友人我会处理这件事的
This is about yesterday's fight ﻿这是关于昨天的斗争
They can't see us together ﻿他们不能看到我们在一起
There are in the forest ﻿森林中有
Nobody knows much about it except us Kohvi ﻿除了我们科维族人其他人都不大了解它
Meet me here tomorrow and we'll go there where we can be free ﻿明天在这里见我我们会去那里在那里我们可以自由
- Maud Avoli, do you have my guitar ﻿ -莫德·艾沃利你有我的吉他吗 -有
I can arrange something. - Yeah ﻿我可以安排一些事情 -嗯好
There's your friend. - See you ﻿你的朋友来了 -再会
Hey, you're back. How's Lucy Gray ﻿嘿你回来了露西·格雷怎么样
I thought it would take a while so I went around the city ﻿我以为会花些时间所以我在城市里转了一下
Who was the other guy with Billy Taupe ﻿和比利·陶普一起的另一个人是谁
I remember watching you spy on the rest of us at the academy ﻿我还记得在学院里看着你监视我们其他人
- You consider the words of the golden scale - are you trying to help them ﻿ -你斟酌着用金秤称重的话语 -你是在试图帮助他们吗
Don't you think they need it? - They lost the war ﻿你不觉得他们需要吗 -他们输掉了那场战争
The war they started brought great wealth to my family ﻿场由他们引发的战争为我家族带来了巨大的财富
I don't want to ruin my chances of coming home one day ﻿我不想毁掉我有朝一日回家的机会
Because you feel guilty about it ﻿因为你为此感到内疚
You understand ﻿你明白吧
I've heard of it 我曾听过
About Lucy Gray ﻿露茜格雷的事情
I'm in the wild. 我在野外
I can see in the dawn ﻿在黎明中我能看见
The lonely gesture of a child ﻿一个孩子孤独的姿态
An open meadow was sunny ﻿一个开阔的草地阳光明媚
The mark of warmth and harmony is still there ﻿温馨和谐的印记仍在
They followed them from the Zhu lost ﻿他们跟随着它们从朱迷失
Now they see the bridge ﻿现在他们看到了那座桥
Through the deep snow they followed ﻿穿过深雪他们跟随
Every step of her way ﻿她的每一步
But in the middle of the bridge they could see ﻿但在桥的中间他们能看见
Not anymore ﻿现在再也没有
But there are still claims ﻿但仍有人声称
She hasn't died yet 至今她还没有死
You can still see the sweet ﻿你仍然可以看到甜蜜的
Lucy Gray is in the arms of nature ﻿露茜格雷在大自然的怀抱
I've never seen those birds before. We call them idle words ﻿我以前从未见过那些鸟我们称它们为闲言
Will she survive ﻿她会活下来吗
The notes from Lucy Gray's footprints in that song ﻿来自那首歌的露西·格雷那双足迹留下的音符
Maybe she flew away. I'm sure she's still there ﻿也许她飞走了我敢肯定她还在那里
She's strong, but it's a mystery, honey ﻿她很坚强但这是个谜亲爱的
Just like me ﻿就像我一样
I have something for you ﻿我有东西给你
It belonged to my mother ﻿这是我母亲的
I wanted to give it to you ﻿我想把它送给你
It still smells of roses ﻿它依然有玫瑰的香味
Thank you ﻿谢谢
I promise I'll take good care of it ﻿我保证我会好好照顾它的
You must miss your family very much ﻿你一定非常想念你的家人吧
Yes ﻿是的
- I've been worried about them, but will you go back ﻿ -我一直很担心他们·但你会回去吗
Go back to the capital if you can ﻿如果可以的话回到首都
I have to go back where I belong ﻿我必须回去那是我的归属地
But I hope you'll follow me. The capital is not for me ﻿但我希望你会跟着我首都不适合我
At least there's order. - The Hunger Games ﻿至少有秩序 -饥饿游戏合适吗
No, of course not ﻿不当然不合适
If we lived here Coriolanus ﻿如果我们在这里住科里奥兰纳斯
Right here ﻿就在这儿
We can always get up and hunt for ourselves ﻿我们可以随时起床自己捕食
Would you miss the capital if we lived by the lake ﻿如果我们住在湖边你还会想念首都吗
Did you pick one out? Yeah ﻿你挑好了吗嗯
Thank you ﻿谢了
It's a little early, Maud Avery ﻿还有点早莫德·艾弗里
No, no ﻿不不
Too early for what? - Eating roots ﻿什么还太早 -吃草根
It's pretty but firm ﻿它很漂亮但坚定不移
Some people call it a swamp potato, but "katniss" sounds better ﻿有人称它为沼泽马铃薯 但“katniss”听起来更好对吧
Katniss Averion, do you have your fishing rod? We can catch more fish ﻿卡特尼斯·艾弗丽恩你带着鱼竿了吗我们可以多钓些鱼
He misses Billy Taupe ﻿他想念比利·陶普
Can you do it ﻿你会做吗
Not since the harvest ceremony. No ﻿自收获仪式后就不会了不
I can't trust him anymore ﻿我再也不能信任他了
Trust means everything ﻿信任意味着一切
It means everything to me ﻿对我来说它意味着一切
Trust is more important than love ﻿信任比爱更重要
Without trust you are dead to me ﻿没有信任你对我来说就已经死了
You can trust me. If anyone can trust me, it's me ﻿你可以相信我如果有人可以信任那就是我
You can trust me, too ﻿你也可以相信我
Snow, come with me ﻿斯诺跟我来
Snow, I received the results of your aptitude test this morning ﻿斯诺我今天早上收到了你的能力测试结果
I read your file and you're an excellent recruit ﻿我看了你的档案你是一个出色的新兵
Half of the others can't read ﻿其他人中有一半不识字
You are the son of General Klaas Snow ﻿你是克拉斯斯·斯诺将军的儿子
- How did you get here? - I offended an enemy in Congress ﻿ -你是怎么到这里来的 -我得罪了一个敌人在国会里
I have built my career on sabotaging the enemy's plans ﻿我一直以破坏敌人的计划来建立我的事业
I'm transferring you to the officer academy in District 2 ﻿我要把你转到第2区的军官学校
Where you'll make a decent salary and maybe go to Congress ﻿在那里你会得到体面的薪水也许还能去国会
The train leaves in ten days ﻿火车十天后离开
If you stay out of trouble, you'll never see anyone from District 12 again ﻿如果你不惹麻烦你就再也见不到12区的人了
Go to Sector 2 ﻿转到第2区
Is there a problem? This is honor, not soldier selection ﻿有问题吗这是荣誉不是选择士兵
Yes ﻿是的
Thank you ﻿谢谢
Corio Tigris ﻿科里奥 -泰格里斯
Corey Ortegris ﻿科里 -奥泰格里斯
- Curly hair. - Yeah, I know ﻿ -卷发 -是的 我知道
Where are you, Corio? We're fine ﻿你在哪里科里奥我们很好
Tigris, where are you ﻿泰格里斯 你在哪里
We had to move. We rented this place temporarily ﻿我们不得不搬家我们暂时租了这个地方
- Did they kick you out? - Look, I'm fine ﻿ -他们把你赶出去了吗 -听着我没事
Grandma's okay. Don't worry, okay ﻿奶奶没事别担心好吗
I think I found a way out of here ﻿我想我找到了离开这里的办法
I have to pass the second year of officer academy ﻿我必须通过第二年的军官学校
Then I can find my way back to Congress and I'll fix this ﻿然后我可以找到回国会的路我会解决这个问题
- Okay. - I'll be home soon ﻿ -好的 -我很快就回家
Don't get my hopes up right now ﻿现在别让我产生希望
guarantee ﻿保证
Whatever you're doing, stop ﻿不管你在做什么停下来
- What? - Stop ﻿ -什么 -停下
I saw you talking to her in prison ﻿我看见你在监狱里和她说话
- If I don't report - there's nothing to report ﻿ -如果我不报告 -没什么好报告的
They know we're friends, Sejanus, and you're gonna get us both killed ﻿他们知道我们是朋友塞贾努斯你会害死我们两个
You said there was something I could do to change something ﻿你说过我可以做点什么改变些什么
- A group of people are leaving District 12 ﻿ -一群人要离开12区 -别说了安静点
They headed north away from Paine to build a new life ﻿他们向北走远离潘恩姆建立新生活
They need money and if I get it, I have to bring it to them ﻿他们需要钱如果我得到了我必须带给他们
- You can come with us. - Do you pay the locals ﻿ -你可以和我们一起来 -你会给当地人钱吗
Are you crazy? They're rebels. I don't want to stay here ﻿ -你疯了吗他们是叛军 -我不想留在这里
They don't do dangerous things. - Everything is dangerous ﻿他们不会做危险的事 -一切都是危险的
They're just doing what anyone would do Corio leader Sprouse ﻿他们只是在做任何人都会做的事科里奥领袖斯普鲁斯
- Trying to free his sister Lil from the base's prison ﻿ -想要解救他的妹妹莉尔脱离基地的监狱
Hoff wanted her executed because she knew the man they were hanging was wrong ﻿霍夫想要处死她因为她知道他们绞死的那个人这是错误的
- I want to help them. - That's treason, Senjanus ﻿ -我想帮助他们 -那是叛国塞贾努斯
This isn't hurting anyone. I'm just doing what you told me ﻿这不会伤害任何人我只是在做你告诉我的事
I was just trying to save you. You almost ruined my life ﻿我只是想要救你你差点毁了我的生活
What if they catch you ﻿如果他们抓住你呢
- The good things are worth the risk for you ﻿ -好的事情是值得冒险的为了你
Your father paid you off and I was hanged for knowing you ﻿你父亲只是收买你而我因为认识你而被绞死
Now be a good boy and don't make me save you again ﻿现在乖一点别逼我再次救你
You don't have to save me, Corio ﻿你不必救我科里奥
They're just doing what anyone would do, Corio ﻿他们只是在做任何人都会做的事科里奥
Leader Sprouse wants to free his sister Lil from the base's prison ﻿领袖斯普鲁斯想要解救他的妹妹莉尔脱离基地的监狱
Dr. Volnia, Gallic Minister of War ﻿高卢战争部大臣沃尔尼亚博士
Everyone is born pure and beautiful ﻿每个人生来都是纯净而美好的
Smells like roses ﻿闻起来像玫瑰花
No mental illness ﻿没有精神病
It's not good to stay like this ﻿保持这样并不好
To the point ﻿直截了当
Our world is dark ﻿我们的世界是黑暗的
I was defeated ﻿我被打败
That's why I need you ﻿因此我需要你你
Pure as the fallen ﻿纯洁如降落的
Snow ﻿斯诺
Cold and pure touching my skin ﻿冰冷而纯净的触碰我的皮肤
You cover me you infiltrate ﻿你覆盖我你渗透
The world is cruel ﻿这个世界是残酷的
You ask for a reason ﻿你要求一个理由
- For me to believe you. - Billy, what the hell are you doing ﻿ -为了我相信你 -比利你到底在干什么
You are as pure as fallen Snow ﻿你跟倒下的斯诺一般纯洁
You said the money was for supplies ﻿你说钱是用来买物资的
- Supplies. - You said no one cared ﻿ -是物资 -你说没有人关心
- It's not in the agreement ﻿ -这不在协议中 -停下
- What are you doing with weapons, Sienas? - I don't know anything about it ﻿ -你在做什么还有武器西亚纳斯 -我对此一无所知他们撒谎了
You think they're honest? There are peacemakers out there ﻿你以为他们会诚实吗外面有和平使者
There's another one right here. - Okay, hold on ﻿还有一个在这里 -好的等一下
- And the mayor's daughter. - It's okay. She's with me ﻿ -还有市长的女儿 -没事她跟我在一起
I called him. He'll help us ﻿我叫他来的他会帮我们的
- Did you call everyone, Prince -哪里 -你叫了所有人来了吗普林斯
- Sprouse, she's fine ﻿ -斯普鲁斯她没事 -她跟我在一起
- What, be quiet and I'll explain later ﻿ -什么安静点我等会儿会解释清楚的
I don't want to hear any more explanations ﻿我不想再听任何解释了
She's not leaving, and neither are you ﻿她不会走你也不会了
- My father will kill you for this. - She gossips about you, you idiot ﻿ -我父亲会为此处死你的 -她爱说闲话你这个白痴
We'll hang. No, Sprouse, she never does anything ﻿我们会被绞死不斯普鲁斯她从不做任何事
Lucy Gray, what do you think? I never do anything ﻿露西格雷你觉得呢我从不做任何事吗
By the way, do you like the capital ﻿顺便问一句你喜欢首都吗
- I'll see you at the gallows ﻿ -在绞刑架上见 -不不不
Wait a minute ﻿等一下
Look at the sunny side ﻿看那阳光开朗的一面
Coriolanus, look what you've done. You shot the mayor's son ﻿ -科利奥兰纳斯你看你做的好事 -你开枪射中了市长之子
- What have you done? - At least now you're a rebel ﻿ -你做了什么 -至少现在你是个叛逆者
- You killed her. - Quiet Billy Taupe ﻿ -你杀了她 -安静比利·陶普
We might succeed and no one will believe we did it ﻿我们可能会成功没有人会相信是我们干的
You think you're gonna go out there and blame me ﻿你以为你会走出去责怪我
- I said quiet - you'll see the capital children ﻿ -我说了安静一你会看到的首都的孩子
If I have to pay for this, you're with me ﻿如果我要为此付出代价你也陪着我
I don't trust him. Look at me. Look at me ﻿ -我不信任他 -看着我看着我
Look at me. Now you're singing ﻿看着我现在你上台唱歌
Sing like everything's okay and I'll find a way out ﻿唱得好像一切都没问题我会想办法脱身
Okay? I promise you, come down here ﻿好吗我向你保证下来
Put those weapons away and put them down ﻿收起那些武器放下
- Let's go, Sprouse. - No one should do anything ﻿ -走吧斯普鲁斯 -没人应该做任何事
Clap! - This is my fault ﻿鼓掌 -这是我的错
It's all your fault and it's gonna get worse if you don't keep it together ﻿都是你的错如果你不收敛点情况会变得更糟
If you say one word, we're done. Now pretend everything's okay ﻿如果你说一句话我们就完了现在假装一切都没事
I don't know. Hey ﻿我不知道嘿
Look at me. Now you gotta pull yourself together. Pull yourself together ﻿看着我现在你得振作起来振作起来了
You're here because of me ﻿你是为了我来的对吧
We're brothers and brothers ﻿我们是兄弟兄弟啊
I'll take care of you no matter what you do, okay ﻿无论你做了什么我都会照顾你
Apart from the four of us guns are the only unsolved threat even though we're safe and sound ﻿除了我们四个人枪支是唯一的尚未解决的隐患虽然我们平安无恙
- Okay? No talking ﻿ -好吗不许说话 -好
- Who were you dancing with? I think her name was Josie ﻿ -你和谁跳舞了我想她叫乔西
Come on. Stand up ﻿走吧站起来
Come on. Smile. What happened ﻿走吧·微笑点发生了什么
Hoff went crazy. The mayor's daughter and her boyfriend were shot ﻿霍夫疯了，市长的女儿和她男朋友被枪击了
He sent everyone out looking for the murder weapon ﻿他让所有人出去找凶器
We must maintain peace in this region ﻿我们必须在这个地区维持和平
We need to catch the killer and find the murder weapon ﻿必须抓住凶手还得找到凶器
If the killers are in Paine they will be hanged within a week ﻿如果凶手在潘恩他们将在一周内被绞死
- Just stand there and check the other one ﻿ -就站在那里别动检查另一个
Stand against the wall ﻿靠墙站着
- Safe. - Safe -﻿安全 -安全了
- Are you okay? - The mayor's gonna hang me ﻿ -你还好吗 -市长会把我绞死
He already thinks it's me and Billy Taupe and Mayfair are dead ﻿他已经认为是我了比利·陶普和梅菲尔都死了
If they catch Sprouse, will they give up Sejanus ﻿如果他们抓到斯普鲁斯会不会把塞贾努斯供出来
- He wouldn't do that ﻿ -他不会那样做 -你怎么知道
They torture confessions even from peacekeepers ﻿他们会严刑逼供甚至维和者也不例外
I'm sorry. I'm really sorry ﻿对不起我真的很抱歉
I should have handled the weapons myself and Mayfair ﻿我应该自己处理武器的还有梅菲尔
- I didn't think about it. - I had to run north ﻿ -我没有考虑到 -我必须向北逃跑
Stay out of the area like Billy Taupe and the others are talking about ﻿像比利·陶普和其他人在谈论的那样远离这个地区
If I stay here, I'm dead. - What about the Kovi ﻿如果我留在这里我就死定了 -那科维人呢
They can look out for each other ﻿他们可以互相照应
I just wanted to say goodbye ﻿我只是想说声再见
- I'll go with you. - Where's your family ﻿ -我会和你一起走 -你的家人呢
Hoff wants to send me to the officer academy in District 2 ﻿霍夫想把我送到2区的军官学校
But it doesn't matter now. You're on your way ﻿ -但现在无所谓了 -你已经在路上了
It's all Paine and when they find the weapon they'll hang me ﻿都是潘恩的当他们找到武器他们会把我绞死
Whatever area I'm in, when can you leave ﻿无论我在哪个地区你什么时候可以离开
- Tomorrow at dawn ﻿ -明天黎明时分 -好的
﻿ good ﻿好
Meet me at the gallows at dawn ﻿黎明时分在绞刑架见
I think we found one ﻿我想我们找到了一个
They said his name was Sprouse ﻿他们说他叫斯普鲁斯
I fought for the capital for three years during the war ﻿在战争期间我为首都战斗了三年
I've been angry ﻿我一直很生气
But this was the first time I felt ashamed ﻿但这是我第一次感到羞愧
Bring the other one up ﻿把另一个带上来
Corio Corio Corio ﻿科里奥科里奥科里奥
Found in the capital ﻿在首都发现了
- These two are breaking into the prison and heading north ﻿ -这两个人要闯入监狱逃往北方
- To free this terrorist ﻿ -去释放这个恐怖分子
I expected that from the insurgents but not from our own people ﻿我对叛乱分子倒是预料到了但没想到我们自己人也会这样
This is an act of treason ﻿这是叛国行为
Play the recording ﻿播放录音
Leader Sprouse is desperate to free his sister Lil who is trapped in the base prison ﻿首领斯普鲁斯渴望解救妹妹莉尔 她深陷基地监狱的困境中
- Hoff wants to execute her -﻿霍夫想处决她 -不科里奥救命不妈妈
mother ﻿妈妈
Save me ﻿救我
Mom, mom, mom ﻿妈妈 妈妈 妈妈
No, no ﻿不不
Mom, Mom. ﻿妈妈 妈妈
Help, mom. Help ﻿救命妈妈救命
﻿ don't ﻿不
Forgive me ﻿原谅我
Meet me at the gallows ﻿在大绞刑架见我
Where a murderer was hanged ﻿在那里一个谋杀犯被绞刑
He is said to have killed three people ﻿据说他杀了三个人
There's a lot going on here ﻿这里发生了很多事
In this dark place ﻿在这个阴暗的地方
Please come here at midnight ﻿请在午夜降临此地
Come on. I'm right down there ﻿快点见我就在下面
The shelter under the gallows ﻿那个绞刑架下的避难所
The dead man had asked ﻿那个死者曾求
His love of flying ﻿他对飞行的热爱
A lot happened, too ﻿也发生了很多事
In this dark place ﻿在这个阴暗的地方
Please come here at midnight ﻿请在午夜降临此地
Finally find peace ﻿最终找到平静
Are you thinking about Sejanus ﻿你在想塞扬努斯吗
I wish I could have done more ﻿希望我能做得更多
I'm sorry. You have to get out of here ﻿对不起你必须离开这里
I will miss the Kohvi and wish they could join me one day ﻿我会想念科维人愿他们有朝一日能加入我
You know what I won't miss ﻿你知道我不会想念什么吗
man ﻿人啊
Humans aren't that bad. Actually, they're not ﻿人类并不那么糟糕实际上并不是
It's what the world does to them ﻿是世界对他们的影响
Just like we were in the arena ﻿就像我们在竞技场里一样
I think people are inherently good ﻿我认为人之初性本善
Seriously, someone can choose to cross the line into evil ﻿认真的说有人可以选择越过底线踏入邪恶的境地
Or not taking the right path is a life's work ﻿还是说不走正道才是一生的工作
- It's not as simple as it looks ﻿ -事情并不是想象的那么简单 -我知道
I am the winner ﻿我是胜利者
There will be no need to deprive anyone of their life in the North and it will be a quiet and good time ﻿在北方不再需要剥夺任何人的生命这将是一段宁静而美好的时光
Three is enough for me ﻿对我来说三个就够了
I'm making crutches. Do you want one ﻿我在做拐杖你要一个吗
You killed three ﻿你杀了三个
Who's the third one? - What ﻿第三个是谁 -什么
The men you killed Coriolanus I only know of two Don't lie ﻿你所杀的人科里奥兰纳斯我只知道两个不要撒谎
- Can you solve the mystery? - The shaft in the arena and Mayfair ﻿ -能否解开这谜底 -竞技场中的小轴还有梅费尔
Who's the third one ﻿第三个是谁
The old me ﻿过去的我
I killed him so I could be with you ﻿我杀了他这样我就可以和你在一起
come ﻿来了
Let's stop at the cabin here until the storm passes ﻿让我们在这里的小屋停下直到暴风雨过去
- We better keep moving. - We need food ﻿ -我们最好继续前行·我们需要食物
Let's catch some fish here ﻿我们在这里抓些鱼吧
If you want to fish there are fishing rods under the floor ﻿如果你想钓鱼在地板下有钓竿
That's all ﻿就这些
What is this ﻿这是什么
- This is the weapon - the thing you used to shoot Mayfair ﻿ -这是武器 -你用来射中梅费尔的东西
Spruce must know about the cabin and if we destroy the weapon you'll be free ﻿云杉一定知道那个小屋如果我们摧毁武器你就自由了
Then you can go home, too ﻿那么你也可以回家了
Do you want it ﻿你想要吗
Leave no room ﻿不留一丝余地
Except me ﻿除了我
Except for you ﻿除了你
You won't say anything then ﻿那时你什么都不会说
Of course not ﻿当然不会了
I dug up some herbs and there's a nice spot by the lake ﻿我挖到了一些香草湖边有个好地方
- It's too early to dig. - The world is changing fast ﻿ -那时候挖太早了吧 -世界变化迅速
Lucy Gray ﻿露西·格雷
It's still raining ﻿还在下雨
I am not brittle as sugar ﻿我并非脆如糖
Lucy Gray ﻿露西·格雷
Lucy Gray, where are you ﻿露西格雷你在哪里
Hello ﻿嗨喽
Hey, is something going on because let's talk about it ﻿嘿发生了什么事吗因为我们一起谈谈吧
Are you avoiding me ﻿你在躲着我吗
Lussi 露西
Is that a poisonous snake ﻿是毒蛇吗
You're trying to kill me, Lucy Gray ﻿你想要杀了我吗露西格雷
Lucy Gray, are you trying to kill me ﻿露西·格雷你想杀了我吗
After all I've done for you ﻿我为你做了这么多事
See me. See me ﻿见我快见我
Meet me at the gallows soon ﻿很快在绞刑架前见面
Put on the noose necklace ﻿戴上绞索项链
Lucy Gray so we can hang out ﻿露西·格雷这样我们可以一起出去玩
There's a lot going on here. - Lucy Gray, I said ﻿这里发生了很多事情 -露西格雷我说
Shut up ﻿闭嘴
How's the commander's arm ﻿司令手臂怎么样
The doctor said it was a pretty bad bite ﻿医生说这是相当严重的咬伤
I forgot when I got to 2 ﻿我忘记了当我到2的时候
The plan changed, Soldier Snow ﻿计划变了斯诺士兵
Congratulations, Snow. ﻿恭喜斯诺
You passed all my tests ﻿你通过了我所有的测试
I have asked President Ravensteele to grant you an immediate pardon ﻿我已经请求拉文斯蒂尔总统立即赦免你
I said you had too much promise to waste in the army ﻿我说你太有前途了不应该在军队浪费
You will study with me at the university ﻿你将在大学里跟我学习
I can't afford college ﻿我读不起大学
A gentleman named Strabo Prince would like to treat you to a meal while you read ﻿有个叫斯特拉博·普林斯的先生想请客让你边读书边用餐
All because you were a good friend of Sejanus ﻿全都因为你曾是塞扬努斯的好朋友
Of course he didn't know how good it was ﻿当然他不知道有多好
I didn't mention your little recording ﻿我没提及你的小录音
I'm impressed you sent your only friend to the guillotine ﻿令人印象深刻你竟然送你唯一的朋友上断头台
- Just to get my attention ﻿ -只是为了引起我的注意 -不
Are you sure? That's why you won the Prince Award ﻿你确定吗那就是你赢得普林斯奖的原因
The president authorized another year of the Hunger Games ﻿总统授权再举办一年饥饿游戏
People saw that and I have to thank you ﻿人们看了这点我得感谢你
But not before I take you as a disciple ﻿但在我收你为徒之前
After all you've seen out there ﻿毕竟你在外面见过的一切
I can ask you one last time 我可以最后问你一次
What is the purpose of the Hunger Games ﻿饥饿游戏的目的是什么
I used to think the Hunger Games were a punishment for the region ﻿我曾以为饥饿游戏是对地区的一种惩罚
Then I thought they were a warning to the capital ﻿然后我以为它们是对首都的一种警告
- What threat does the district pose ﻿ -地区构成了什么威胁
Now I know that all the world is an arena ﻿现在我知道整个世界就是一个竞技场
And we need the Hunger Games ﻿而我们需要饥饿游戏
Per annum 每年
To remind us of who we really are ﻿来提醒我们我们真正是谁
So who do you think you are ﻿那么你认定你是谁
- Victor. - Welcome home Snow ﻿ -胜利者 -欢迎回家斯诺
You are beautiful. ﻿你好美
What do you think ﻿你怎么看
You look exactly like your father, Coriolanus ﻿你看起来和你父亲科里奥拉努斯一模一样
Sejanus Prince's personal effects in District 12 ﻿塞扬努斯·普林斯在12区的私人物品
I was going to give them to his parents tonight ﻿今晚我本来会把它们交给他的父母
He would have turned 19 today, but I thought ﻿他今天本来会满19岁但我想
﻿... They'd rather stay here ﻿…他们宁愿留在这里
Best friends ﻿最好的朋友
- In the city your heart is fluttering ﻿ -在城区你的心在荡漾 -不 不在城区
In the Hunger Games ﻿在饥饿游戏中
I should thank you. - Your father was lucky enough to be in the Hunger Games ﻿我应该感谢你 -你父亲有幸参加了饥饿游戏
At least half the credit I made up for a mission ﻿至少有一半的功劳我是为了一个任务而编造的
Just for fun. I was drunk ﻿只是为了好玩我当时喝醉了
To come up with such an extreme punishment for our enemies ﻿对我们的敌人想出如此极端的惩罚
- So that they will never forget their crimes against us ﻿ -以至于他们永远不会忘记他们对我们的罪行
When I came to my senses I wanted to destroy the mission but your father ﻿等我清醒过来我想毁掉那个任务但是你的父亲
- My best friend stole it ﻿ -我最好的朋友却把它偷走了
He wrote both of our names on it and gave it to Gaul to promote him ﻿他把我们两个人的名字写上去然后交给了高卢以晋升他的地位
I tried using imagin ﻿我试过用形象素
﻿... The first child died that night ﻿…那天晚上第一个孩子死了
I wish the Hunger Games would go away ﻿我希望饥饿游戏会消失
I tried to stop them as best I could ﻿我尽我所能地试图阻止它们
But then you came ﻿但后来你来了
Now the blood of more generations will be on my hands ﻿现在更多代人的鲜血将染在我的手上
Because you showed us the price people will pay for a good show ﻿因为你向我们展示了人们为了一场好戏会付出的代价
Tell me ﻿告诉我
She was upset when you left District 12 ﻿当你离开12区时她是不是很伤心
Your little songbird ﻿你的小小歌鸟
I think we're both sad ﻿我想我们两个都很伤心
My source says she's missing ﻿我的线人说她失踪了
The mayor may have killed her but there's no proof ﻿市长可能杀了她但如今没有证据
It's a mystery ﻿这是一个谜
But mystery always drives people crazy ﻿然而谜团总是会让人发狂
Look at yourself ﻿看看你自己
Prince's heir has an easy road ahead of him ﻿普林斯家族的继承人前途一片坦途
A snow dance descends upon it ﻿雪舞倩影降临其上
exactly ﻿没错
The things we love most often become stumbling blocks to our destiny ﻿我们最深爱的东西 往往成为我们的命运绊脚石